ALttP: update Spanish Setup Docs (#2670)
Co-authored-by: Nicholas Saylor <79181893+nicholassaylor@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
CarlosBor
GitHub
parent
1ac8349bd4
commit
8732974857
|
|
@ -1,224 +1,123 @@
|
|||
# Guía de instalación para A Link to the Past Randomizer Multiworld
|
||||
|
||||
<div id="tutorial-video-container">
|
||||
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/mJKEHaiyR_Y" frameborder="0"
|
||||
allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen>
|
||||
</iframe>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Software requerido
|
||||
|
||||
- [Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases)
|
||||
- [QUsb2Snes](https://github.com/Skarsnik/QUsb2snes/releases) (Incluido en Multiworld Utilities)
|
||||
- Hardware o software capaz de cargar y ejecutar archivos de ROM de SNES
|
||||
- Un emulador capaz de ejecutar scripts Lua
|
||||
([snes9x rr](https://github.com/gocha/snes9x-rr/releases),
|
||||
- [Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases).
|
||||
- [SNI](https://github.com/alttpo/sni/releases). Esto está incluido automáticamente en la instalación de Archipelago.
|
||||
- SNI no es compatible con (Q)Usb2Snes.
|
||||
- Hardware o software capaz de cargar y ejecutar archivos de ROM de SNES, por ejemplo:
|
||||
- Un emulador capaz de conectarse a SNI
|
||||
([snes9x-nwa](https://github.com/Skarsnik/snes9x-emunwa/releases), [snes9x-rr](https://github.com/gocha/snes9x-rr/releases),
|
||||
[BSNES-plus](https://github.com/black-sliver/bsnes-plus),
|
||||
[BizHawk](https://tasvideos.org/BizHawk), o
|
||||
[RetroArch](https://retroarch.com?page=platforms) 1.10.1 o más nuevo). O,
|
||||
- Un flashcart SD2SNES, [FXPak Pro](https://krikzz.com/store/home/54-fxpak-pro.html), o otro hardware compatible
|
||||
[RetroArch](https://retroarch.com?page=platforms) 1.10.1 o más nuevo).
|
||||
- Un SD2SNES, [FXPak Pro](https://krikzz.com/store/home/54-fxpak-pro.html), u otro hardware compatible. **nota:
|
||||
Las SNES minis modificadas no tienen soporte de SNI. Algunos usuarios dicen haber tenido éxito con Qusb2Snes para esta consola,
|
||||
pero no tiene soporte.**
|
||||
- Tu archivo ROM japones v1.0, probablemente se llame `Zelda no Densetsu - Kamigami no Triforce (Japan).sfc`
|
||||
|
||||
## Procedimiento de instalación
|
||||
|
||||
### Instalación en Windows
|
||||
|
||||
1. Descarga e instala MultiWorld Utilities desde el enlace anterior, asegurando que instalamos la versión más reciente.
|
||||
**El archivo esta localizado en la sección "assets" en la parte inferior de la información de versión**. Si tu
|
||||
intención es jugar la versión normal de multiworld, necesitarás el archivo `Setup.Archipelago.exe`
|
||||
- Si estas interesado en jugar la variante que aleatoriza las puertas internas de las mazmorras, necesitaras bajar '
|
||||
Setup.BerserkerMultiWorld.Doors.exe'
|
||||
- Durante el proceso de instalación, se te pedirá donde esta situado tu archivo ROM japonés v1.0. Si ya habías
|
||||
instalado este software con anterioridad y simplemente estas actualizando, no se te pedirá la localización del
|
||||
archivo una segunda vez.
|
||||
- Puede ser que el programa pida la instalación de Microsoft Visual C++. Si ya lo tienes en tu ordenador (
|
||||
posiblemente por que un juego de Steam ya lo haya instalado), el instalador no te pedirá su instalación.
|
||||
|
||||
2. Si estas usando un emulador, deberías asignar la versión capaz de ejecutar scripts Lua como programa por defecto para
|
||||
lanzar ficheros de ROM de SNES.
|
||||
1. Extrae tu emulador al escritorio, o cualquier sitio que después recuerdes.
|
||||
2. Haz click derecho en un fichero de ROM (ha de tener la extensión sfc) y selecciona **Abrir con...**
|
||||
3. Marca la opción **Usar siempre esta aplicación para abrir los archivos .sfc**
|
||||
4. Baja hasta el final de la lista y haz click en la opción **Buscar otra aplicación en el equipo** (Si usas Windows
|
||||
10 es posible que debas hacer click en **Más aplicaciones**)
|
||||
5. Busca el archivo .exe de tu emulador y haz click en **Abrir**. Este archivo debe estar en el directorio donde
|
||||
extrajiste en el paso 1.
|
||||
|
||||
### Instalación en Macintosh
|
||||
|
||||
- ¡Necesitamos voluntarios para rellenar esta seccion! Contactad con **Farrak Kilhn** (en inglés) en Discord si queréis
|
||||
ayudar.
|
||||
|
||||
## Configurar tu archivo YAML
|
||||
|
||||
### Que es un archivo YAML y por qué necesito uno?
|
||||
|
||||
Tu archivo YAML contiene un conjunto de opciones de configuración que proveen al generador con información sobre como
|
||||
debe generar tu juego. Cada jugador en una partida de multiworld proveerá su propio fichero YAML. Esta configuración
|
||||
permite que cada jugador disfrute de una experiencia personalizada a su gusto, y cada jugador dentro de la misma partida
|
||||
de multiworld puede tener diferentes opciones.
|
||||
|
||||
### Donde puedo obtener un fichero YAML?
|
||||
|
||||
La página "[Generate Game](/games/A%20Link%20to%20the%20Past/player-options)" en el sitio web te permite configurar tu
|
||||
configuración personal y descargar un fichero "YAML".
|
||||
|
||||
### Configuración YAML avanzada
|
||||
|
||||
Una version mas avanzada del fichero Yaml puede ser creada usando la pagina
|
||||
["Weighted settings"](/games/A Link to the Past/weighted-options),
|
||||
la cual te permite tener almacenadas hasta 3 preajustes. La pagina "Weighted Settings" tiene muchas opciones
|
||||
representadas con controles deslizantes. Esto permite elegir cuan probable los valores de una categoría pueden ser
|
||||
elegidos sobre otros de la misma.
|
||||
|
||||
Por ejemplo, imagina que el generador crea un cubo llamado "map_shuffle", y pone trozos de papel doblado en él por cada
|
||||
sub-opción. Ademas imaginemos que tu valor elegido para "on" es 20 y el elegido para "off" es 40.
|
||||
|
||||
Por tanto, en este ejemplo, habrán 60 trozos de papel. 20 para "on" y 40 para "off". Cuando el generador esta decidiendo
|
||||
si activar o no "map shuffle" para tu partida, meterá la mano en el cubo y sacara un trozo de papel al azar. En este
|
||||
ejemplo, es mucho mas probable (2 de cada 3 veces (40/60)) que "map shuffle" esté desactivado.
|
||||
|
||||
Si quieres que una opción no pueda ser escogida, simplemente asigna el valor 0 a dicha opción. Recuerda que cada opción
|
||||
debe tener al menos un valor mayor que cero, si no la generación fallará.
|
||||
|
||||
### Verificando tu archivo YAML
|
||||
|
||||
Si quieres validar que tu fichero YAML para asegurarte que funciona correctamente, puedes hacerlo en la pagina
|
||||
[YAML Validator](/check).
|
||||
|
||||
## Generar una partida para un jugador
|
||||
|
||||
1. Navega a [la pagina Generate game](/games/A%20Link%20to%20the%20Past/player-options), configura tus opciones, haz
|
||||
click en el boton "Generate game".
|
||||
2. Se te redigirá a una pagina "Seed Info", donde puedes descargar tu archivo de parche.
|
||||
3. Haz doble click en tu fichero de parche, y el emulador debería ejecutar tu juego automáticamente. Como el Cliente no
|
||||
es necesario para partidas de un jugador, puedes cerrarlo junto a la pagina web (que tiene como titulo "Multiworld
|
||||
WebUI") que se ha abierto automáticamente.
|
||||
|
||||
## Unirse a una partida MultiWorld
|
||||
1. Descarga e instala [Archipelago](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases/latest).
|
||||
**El archivo del instalador se encuentra en la sección de assets al final de la información de version**.
|
||||
2. La primera vez que realices una generación local o parchees tu juego, se te pedirá que ubiques tu archivo ROM base.
|
||||
Este es tu archivo ROM de Link to the Past japonés. Esto sólo debe hacerse una vez.
|
||||
|
||||
4. Si estás usando un emulador, deberías de asignar tu emulador con compatibilidad con Lua como el programa por defecto para abrir archivos
|
||||
ROM.
|
||||
1. Extrae la carpeta de tu emulador al Escritorio, o algún otro sitio que vayas a recordar.
|
||||
2. Haz click derecho en un archivo ROM y selecciona **Abrir con...**
|
||||
3. Marca la casilla junto a **Usar siempre este programa para abrir archivos .sfc**
|
||||
4. Baja al final de la lista y haz click en el texto gris **Buscar otro programa en este PC**
|
||||
5. Busca el archivo `.exe` de tu emulador y haz click en **Abrir**. Este archivo debería de encontrarse dentro de la carpeta que
|
||||
extrajiste en el paso uno.
|
||||
|
||||
### Obtener el fichero de parche y crea tu ROM
|
||||
|
||||
Cuando te unes a una partida multiworld, debes proveer tu fichero YAML a quien sea el creador de la partida. Una vez
|
||||
Cuando te unas a una partida multiworld, se te pedirá enviarle tu archivo de configuración a quien quiera que esté creando. Una vez eso
|
||||
este hecho, el creador te devolverá un enlace para descargar el parche o un fichero zip conteniendo todos los ficheros
|
||||
de parche de la partida Tu fichero de parche debe tener la extensión `.aplttp`.
|
||||
de parche de la partida. Tu fichero de parche debe de tener la extensión `.aplttp`.
|
||||
|
||||
Pon tu fichero de parche en el escritorio o en algún sitio conveniente, y haz doble click. Esto debería ejecutar
|
||||
automáticamente el cliente, y ademas creara la rom en el mismo directorio donde este el fichero de parche.
|
||||
Pon tu fichero de parche en el escritorio o en algún sitio conveniente, y hazle doble click. Esto debería ejecutar
|
||||
automáticamente el cliente, y además creará la rom en el mismo directorio donde este el fichero de parche.
|
||||
|
||||
### Conectar al cliente
|
||||
|
||||
#### Con emulador
|
||||
|
||||
Cuando el cliente se lance automáticamente, QUsb2Snes debería haberse ejecutado también. Si es la primera vez que lo
|
||||
ejecutas, puedes ser que el firewall de Windows te pregunte si le permites la comunicación.
|
||||
Cuando el cliente se lance automáticamente, SNI debería de ejecutarse en segundo plano. Si es la
|
||||
primera vez que se ejecuta, tal vez se te pida permitir que se comunique a través del firewall de Windows
|
||||
|
||||
#### snes9x-nwa
|
||||
|
||||
1. Haz click en el menu Network y marca 'Enable Emu Network Control
|
||||
2. Carga tu archivo ROM si no lo habías hecho antes
|
||||
|
||||
##### snes9x-rr
|
||||
|
||||
1. Carga tu fichero de ROM, si no lo has hecho ya
|
||||
1. Carga tu fichero ROM, si no lo has hecho ya
|
||||
2. Abre el menu "File" y situa el raton en **Lua Scripting**
|
||||
3. Haz click en **New Lua Script Window...**
|
||||
4. En la nueva ventana, haz click en **Browse...**
|
||||
5. Navega hacia el directorio donde este situado snes9x-rr, entra en el directorio `lua`, y
|
||||
escoge `multibridge.lua`
|
||||
6. Observa que se ha asignado un nombre al dispositivo, y el cliente muestra "SNES Device: Connected", con el mismo
|
||||
nombre en la esquina superior izquierda.
|
||||
5. Selecciona el archivo lua conector incluido con tu cliente
|
||||
- Busca en la carpeta de Archipelago `/SNI/lua/`.
|
||||
6. Si ves un error mientras carga el script que dice `socket.dll missing` o algo similar, ve a la carpeta de
|
||||
el lua que estas usando en tu gestor de archivos y copia el `socket.dll` a la raíz de tu instalación de snes9x.
|
||||
|
||||
##### BNES-Plus
|
||||
|
||||
1. Cargue su archivo ROM si aún no se ha cargado.
|
||||
2. El emulador debería conectarse automáticamente mientras SNI se está ejecutando.
|
||||
|
||||
##### BizHawk
|
||||
|
||||
1. Asegurate que se ha cargado el nucleo BSNES. Debes hacer esto en el menu Tools y siguiento estas opciones:
|
||||
`Config --> Cores --> SNES --> BSNES`
|
||||
Una vez cambiado el nucleo cargado, BizHawk ha de ser reiniciado.
|
||||
1. Asegurate que se ha cargado el núcleo BSNES. Se hace en la barra de menú principal, bajo:
|
||||
- (≤ 2.8) `Config` 〉 `Cores` 〉 `SNES` 〉 `BSNES`
|
||||
- (≥ 2.9) `Config` 〉 `Preferred Cores` 〉 `SNES` 〉 `BSNESv115+`
|
||||
2. Carga tu fichero de ROM, si no lo has hecho ya.
|
||||
3. Haz click en el menu Tools y en la opción **Lua Console**
|
||||
4. Haz click en el botón para abrir un nuevo script Lua.
|
||||
5. Navega al directorio de instalación de MultiWorld Utilities, y en los siguiente directorios:
|
||||
`QUsb2Snes/Qusb2Snes/LuaBridge`
|
||||
6. Selecciona `luabridge.lua` y haz click en Abrir.
|
||||
7. Observa que se ha asignado un nombre al dispositivo, y el cliente muestra "SNES Device: Connected", con el mismo
|
||||
nombre en la esquina superior izquierda.
|
||||
Si has cambiado tu preferencia de núcleo tras haber cargado la ROM, no te olvides de volverlo a cargar (atajo por defecto: Ctrl+R).
|
||||
3. Arrastra el archivo `Connector.lua` que has descargado a la ventana principal de EmuHawk.
|
||||
- Busca en la carpeta de Archipelago `/SNI/lua/`.
|
||||
- También podrías abrir la consola de Lua manualmente, hacer click en `Script` 〉 `Open Script`, e ir a `Connector.lua`
|
||||
con el selector de archivos.
|
||||
|
||||
##### RetroArch 1.10.1 o más nuevo
|
||||
|
||||
Sólo hay que segiur estos pasos una vez.
|
||||
Sólo hay que seguir estos pasos una vez.
|
||||
|
||||
1. Comienza en la pantalla del menú principal de RetroArch.
|
||||
2. Ve a Ajustes --> Interfaz de usario. Configura "Mostrar ajustes avanzados" en ON.
|
||||
3. Ve a Ajustes --> Red. Configura "Comandos de red" en ON. (Se encuentra bajo Request Device 16.) Deja en 55355 (el
|
||||
default) el Puerto de comandos de red.
|
||||
3. Ve a Ajustes --> Red. Pon "Comandos de red" en ON. (Se encuentra bajo Request Device 16.) Deja en 55355 el valor por defecto,
|
||||
el Puerto de comandos de red.
|
||||
|
||||
|
||||
4. Ve a Menú principal --> Actualizador en línea --> Descargador de núcleos. Desplázate y selecciona "Nintendo - SNES /
|
||||
SFC (bsnes-mercury Performance)".
|
||||
|
||||
Cuando cargas un ROM, asegúrate de seleccionar un núcleo **bsnes-mercury**. Estos son los sólos núcleos que permiten
|
||||
Cuando cargas un ROM, asegúrate de seleccionar un núcleo **bsnes-mercury**. Estos son los únicos núcleos que permiten
|
||||
que herramientas externas lean datos del ROM.
|
||||
|
||||
#### Con Hardware
|
||||
|
||||
Esta guía asume que ya has descargado el firmware correcto para tu dispositivo. Si no lo has hecho ya, hazlo ahora. Los
|
||||
Esta guía asume que ya has descargado el firmware correcto para tu dispositivo. Si no lo has hecho ya, por favor hazlo ahora. Los
|
||||
usuarios de SD2SNES y FXPak Pro pueden descargar el firmware apropiado
|
||||
[aqui](https://github.com/RedGuyyyy/sd2snes/releases). Los usuarios de otros dispositivos pueden encontrar información
|
||||
[aqui](https://github.com/RedGuyyyy/sd2snes/releases). Puede que los usuarios de otros dispositivos encuentren informacion útil
|
||||
[en esta página](http://usb2snes.com/#supported-platforms).
|
||||
|
||||
1. Cierra tu emulador, el cual debe haberse autoejecutado.
|
||||
2. Cierra QUsb2Snes, el cual fue ejecutado junto al cliente.
|
||||
3. Ejecuta la version correcta de QUsb2Snes (v0.7.16).
|
||||
4. Enciende tu dispositivo y carga la ROM.
|
||||
5. Observa en el cliente que ahora muestra "SNES Device: Connected", y aparece el nombre del dispositivo.
|
||||
2. Enciende tu dispositivo y carga la ROM.
|
||||
|
||||
### Conecta al MultiServer
|
||||
### Conecta al Servidor Archipelago
|
||||
|
||||
El fichero de parche que ha lanzado el cliente debe haberte conectado automaticamente al MultiServer. Hay algunas
|
||||
razonas por las que esto puede que no pase, incluyendo que el juego este hospedado en el sitio web pero se genero en
|
||||
algún otro sitio. Si el cliente muestra "Server Status: Not Connected", preguntale al creador de la partida la dirección
|
||||
del servidor, copiala en el campo "Server" y presiona Enter.
|
||||
El fichero de parche que ha lanzado el cliente debería de haberte conectado automaticamente al MultiServer. Sin embargo hay algunas
|
||||
razones por las que puede que esto no suceda, como que la partida este hospedada en la página web pero generada en otra parte. Si la
|
||||
ventana del cliente muestra "Server Status: Not Connected", simplemente preguntale al creador de la partida la dirección
|
||||
del servidor, cópiala en el campo "Server" y presiona Enter.
|
||||
|
||||
El cliente intentara conectarse a esta nueva dirección, y debería mostrar "Server Status: Connected" en algún momento.
|
||||
Si el cliente no se conecta al cabo de un rato, puede ser que necesites refrescar la pagina web.
|
||||
El cliente intentará conectarse a esta nueva dirección, y debería mostrar "Server Status: Connected" momentáneamente.
|
||||
|
||||
### Jugando
|
||||
### Jugar al juego
|
||||
|
||||
Cuando ambos SNES Device and Server aparezcan como "connected", estas listo para empezar a jugar. Felicidades por unirte
|
||||
satisfactoriamente a una partida de multiworld!
|
||||
|
||||
## Hospedando una partida de multiworld
|
||||
|
||||
La manera recomendad para hospedar una partida es usar el servicio proveído en
|
||||
[el sitio web](/generate). El proceso es relativamente sencillo:
|
||||
|
||||
1. Recolecta los ficheros YAML de todos los jugadores que participen.
|
||||
2. Crea un fichero ZIP conteniendo esos ficheros.
|
||||
3. Carga el fichero zip en el sitio web enlazado anteriormente.
|
||||
4. Espera a que la seed sea generada.
|
||||
5. Cuando esto acabe, se te redigirá a una pagina titulada "Seed Info".
|
||||
6. Haz click en "Create New Room". Esto te llevara a la pagina del servidor. Pasa el enlace a esta pagina a los
|
||||
jugadores para que puedan descargar los ficheros de parche de ahi.
|
||||
**Nota:** Los ficheros de parche de esta pagina permiten a los jugadores conectarse al servidor automaticamente,
|
||||
mientras que los de la pagina "Seed info" no.
|
||||
7. Hay un enlace a un MultiWorld Tracker en la parte superior de la pagina de la sala. Deberías pasar también este
|
||||
enlace a los jugadores para que puedan ver el progreso de la partida. A los observadores también se les puede pasar
|
||||
este enlace.
|
||||
8. Una vez todos los jugadores se han unido, podeis empezar a jugar.
|
||||
|
||||
## Auto-Tracking
|
||||
|
||||
Si deseas usar auto-tracking para tu partida, varios programas ofrecen esta funcionalidad.
|
||||
El programa recomentdado actualmente es:
|
||||
[OpenTracker](https://github.com/trippsc2/OpenTracker/releases).
|
||||
|
||||
### Instalación
|
||||
|
||||
1. Descarga el fichero de instalacion apropiado para tu ordenador (Usuarios de windows quieren el fichero ".msi").
|
||||
2. Durante el proceso de insatalación, puede que se te pida instalar Microsoft Visual Studio Build Tools. Un enlace este
|
||||
programa se muestra durante la proceso, y debe ser ejecutado manualmente.
|
||||
|
||||
### Activar auto-tracking
|
||||
|
||||
1. Con OpenTracker ejecutado, haz click en el menu Tracking en la parte superior de la ventana, y elige **
|
||||
AutoTracker...**
|
||||
2. Click the **Get Devices** button
|
||||
3. Selecciona tu "SNES device" de la lista
|
||||
4. Si quieres que las llaves y los objetos de mazmorra tambien sean marcados, activa la caja con nombre **Race Illegal
|
||||
Tracking**
|
||||
5. Haz click en el boton **Start Autotracking**
|
||||
6. Cierra la ventana AutoTracker, ya que deja de ser necesaria
|
||||
Cuando el cliente muestre tanto el dispositivo SNES como el servidor como conectados, estas listo para empezar a jugar. Felicidades por
|
||||
haberte unido a una partida multiworld con exito! Puedes ejecutar varios comandos en tu cliente. Para mas informacion
|
||||
acerca de estos comando puedes usar `/help` para comandos locales del cliente y `!help` para comandos de servidor.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue