diff --git a/MultiServer.py b/MultiServer.py
index ccdd6c24..22ae08e0 100644
--- a/MultiServer.py
+++ b/MultiServer.py
@@ -475,6 +475,8 @@ def send_new_items(ctx: Context):
 def forfeit_player(ctx: Context, team: int, slot: int):
     all_locations = {values[0] for values in Regions.location_table.values() if type(values[0]) is int}
     all_locations.update({values[1] for values in Regions.key_drop_data.values()})
+    # register any unknown locations, such as from future versions to be forfeited too
+    all_locations.update(location for location, location_slot in ctx.locations if location_slot == slot)
     ctx.notify_all("%s (Team #%d) has forfeited" % (ctx.player_names[(team, slot)], team + 1))
     register_location_checks(ctx, team, slot, all_locations)
 
diff --git a/Text.py b/Text.py
index a2fd674c..a925c0e0 100644
--- a/Text.py
+++ b/Text.py
@@ -222,7 +222,7 @@ TavernMan_texts = [
     "Helmasaur is\nthrowing a\nparty.\nI hope it's\na masquerade!",
     "I'd like to\nknow Arrghus\nbetter.\nBut he won't\ncome out of\nhis shell!",
     "Mothula didn't\nhave much fun\nat the party.\nHe's immune to\nspiked punch!",
-    "Don't set me\nup with that\nchick from\nSteve's Town.\n\n\nI'm not\ninterested in\na Blind date!",
+    "Don't set me\nup with that\nlady from\nSteve's Town.\n\n\nI'm not\ninterested in\na Blind date!",
     "Kholdstare is\nafraid to go\nto the circus.\nHungry kids\nthought he was\ncotton candy!",
     "I asked who\nVitreous' best\nfriends are.\nHe said,\n'Me, Myself,\nand Eye!'",
     "Trinexx can be\na hothead or\nhe can be an\nice guy. In\nthe end, he's\na solid\nindividual!",