diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index 8add56641e..83cbb5240d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -10,9 +10,9 @@
   "account.endorse": "Рекомендовать в профиле",
   "account.follow": "Подписаться",
   "account.followers": "Подписаны",
-  "account.followers.empty": "No one follows this user yet.",
+  "account.followers.empty": "Никто не подписан на этого пользователя.",
   "account.follows": "Подписки",
-  "account.follows.empty": "This user doesn't follow anyone yet.",
+  "account.follows.empty": "Этот пользователь ни на кого не подписан.",
   "account.follows_you": "Подписан(а) на Вас",
   "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}",
   "account.media": "Медиа",
@@ -108,19 +108,19 @@
   "emoji_button.search_results": "Результаты поиска",
   "emoji_button.symbols": "Символы",
   "emoji_button.travel": "Путешествия",
-  "empty_column.blocks": "You haven't blocked any users yet.",
+  "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.",
   "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
   "empty_column.direct": "У Вас пока нет личных сообщений. Когда Вы начнёте их отправлять или получать, они появятся здесь.",
-  "empty_column.domain_blocks": "There are no hidden domains yet.",
-  "empty_column.favourited_statuses": "You don't have any favourite toots yet. When you favourite one, it will show up here.",
-  "empty_column.favourites": "No one has favourited this toot yet. When someone does, they will show up here.",
-  "empty_column.follow_requests": "You don't have any follow requests yet. When you receive one, it will show up here.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Скрытых доменов пока нет.",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Вы не добавили ни одного статуса в 'Избранное'. Как только Вы это сделаете, они появятся здесь.",
+  "empty_column.favourites": "Никто ещё не добавил этот статус в 'Избранное'. Как только кто-то это сделает, они появятся здесь.",
+  "empty_column.follow_requests": "Вам ещё не приходили запросы на подписку. Все новые запросы будут показаны здесь.",
   "empty_column.hashtag": "Статусов с таким хэштегом еще не существует.",
   "empty_column.home": "Пока Вы ни на кого не подписаны. Полистайте {public} или используйте поиск, чтобы освоиться и завести новые знакомства.",
   "empty_column.home.public_timeline": "публичные ленты",
   "empty_column.list": "В этом списке пока ничего нет.",
-  "empty_column.lists": "You don't have any lists yet. When you create one, it will show up here.",
-  "empty_column.mutes": "You haven't muted any users yet.",
+  "empty_column.lists": "У Вас ещё нет списков. Все созданные Вами списки будут показаны здесь.",
+  "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не заглушили.",
   "empty_column.notifications": "У Вас еще нет уведомлений. Заведите знакомство с другими пользователями, чтобы начать разговор.",
   "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту.",
   "follow_request.authorize": "Авторизовать",
@@ -137,32 +137,32 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения",
   "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы",
   "keyboard_shortcuts.back": "перейти назад",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "чтобы открыть список заблокированных",
   "keyboard_shortcuts.boost": "продвинуть пост",
   "keyboard_shortcuts.column": "фокус на одном из столбцов",
   "keyboard_shortcuts.compose": "фокус на поле ввода",
   "keyboard_shortcuts.description": "Описание",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "чтобы показать колонку личных сообщений",
   "keyboard_shortcuts.down": "вниз по списку",
   "keyboard_shortcuts.enter": "развернуть пост",
   "keyboard_shortcuts.favourite": "в избранное",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "открыть 'Избранное'",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "перейти к глобальной ленте",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Сочетания клавиш",
-  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
+  "keyboard_shortcuts.home": "перейти к домашней ленте",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Гор. клавиша",
   "keyboard_shortcuts.legend": "показать это окно",
-  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
+  "keyboard_shortcuts.local": "перейти к локальной ленте",
   "keyboard_shortcuts.mention": "упомянуть автора поста",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned toots list",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "открыть список заглушённых",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "перейти к своему профилю",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "перейти к уведомлениям",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "перейти к закреплённым статусам",
   "keyboard_shortcuts.profile": "перейти к профилю автора",
   "keyboard_shortcuts.reply": "ответить",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "перейти к запросам на подписку",
   "keyboard_shortcuts.search": "перейти к поиску",
-  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
+  "keyboard_shortcuts.start": "перейти к разделу \"добро пожаловать\"",
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "показать/скрыть текст за предупреждением",
   "keyboard_shortcuts.toot": "начать писать новый пост",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "убрать фокус с поля ввода/поиска",
@@ -186,7 +186,7 @@
   "navigation_bar.apps": "Mobile apps",
   "navigation_bar.blocks": "Список блокировки",
   "navigation_bar.community_timeline": "Локальная лента",
-  "navigation_bar.compose": "Compose new toot",
+  "navigation_bar.compose": "Создать новый статус",
   "navigation_bar.direct": "Личные сообщения",
   "navigation_bar.discover": "Изучайте",
   "navigation_bar.domain_blocks": "Скрытые домены",
@@ -280,7 +280,7 @@
   "status.cancel_reblog_private": "Не продвигать",
   "status.cannot_reblog": "Этот статус не может быть продвинут",
   "status.delete": "Удалить",
-  "status.detailed_status": "Detailed conversation view",
+  "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
   "status.direct": "Написать @{name}",
   "status.embed": "Встроить",
   "status.favourite": "Нравится",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "status.reblog": "Продвинуть",
   "status.reblog_private": "Продвинуть для своей аудитории",
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
-  "status.reblogs.empty": "No one has boosted this toot yet. When someone does, they will show up here.",
+  "status.reblogs.empty": "Никто ещё не продвинул этот статус. Как только кто-то это сделает, они появятся здесь.",
   "status.redraft": "Удалить и исправить",
   "status.reply": "Ответить",
   "status.replyAll": "Ответить на тред",
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 44e41eaf6d..f1b26236a2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -5,6 +5,8 @@ ru:
     about_mastodon_html: Mastodon - это <em>свободная</em> социальная сеть с <em>открытым исходным кодом</em>. Как <em>децентрализованная</em> альтернатива коммерческим платформам, Mastodon предотвращает риск монополизации Вашего общения одной компанией. Выберите сервер, которому Вы доверяете &mdash; что бы Вы ни выбрали, Вы сможете общаться со всеми остальными. Любой может запустить свой собственный узел Mastodon и участвовать в <em>социальной сети</em> совершенно бесшовно.
     about_this: Об этом узле
     administered_by: 'Администратор узла:'
+    api: API
+    apps: Мобильные приложения
     closed_registrations: В данный момент регистрация на этом узле закрыта. Но вы можете найти другой узел, создать на нём учётную запись и получить доступ к той же сети оттуда.
     contact: Связаться
     contact_missing: Не установлено
@@ -27,16 +29,28 @@ ru:
     other_instances: Другие узлы
     privacy_policy: Политика конфиденциальности
     source_code: Исходный код
-    status_count_after: статусов
+    status_count_after:
+      few: статуса
+      many: статусов
+      one: статус
+      other: статусов
     status_count_before: Опубликовано
     terms: Условия использования
-    user_count_after: пользователей
+    user_count_after:
+      few: пользователя
+      many: пользователей
+      one: пользователь
+      other: пользователей
     user_count_before: Здесь живет
     what_is_mastodon: Что такое Mastodon?
   accounts:
     choices_html: "%{name} рекомендует:"
     follow: Подписаться
-    followers: Подписчики
+    followers:
+      few: подписчика
+      many: подписчиков
+      one: подписчик
+      other: подписчиков
     following: Подписан(а)
     joined: 'Дата регистрации: %{date}'
     media: Медиа
@@ -47,7 +61,12 @@ ru:
     people_who_follow: Подписчики %{name}
     pin_errors:
       following: Чтобы порекомендовать кого-то, надо сначала на них подписаться
-    posts: Посты
+    posts:
+      few: статуса
+      many: статусов
+      one: статус
+      other: статусов
+    posts_tab_heading: Статусы
     posts_with_replies: Посты с ответами
     reserved_username: Имя пользователя зарезервировано
     roles:
@@ -182,6 +201,7 @@ ru:
         unsuspend_account: "%{name} разморозил(а) аккаунт %{target}"
         update_custom_emoji: "%{name} обновил(а) эмодзи %{target}"
         update_status: "%{name} изменил(а) статус пользователя %{target}"
+      deleted_status: "(удалённый статус)"
       title: Журнал событий
     custom_emojis:
       by_domain: Домен
@@ -280,6 +300,7 @@ ru:
       search: Поиск
       title: Известные узлы
     invites:
+      deactivate_all: Удалить все
       filter:
         all: Все
         available: Актуальные
@@ -291,6 +312,8 @@ ru:
       description_html: "<strong>Федеративный ретранслятор</strong> – это промежуточный сервер, который передаёт большие объёмы публичных статусов между серверами, которые подписываются и публикуют туда. <strong>Это может помочь небольшим и средним серверам находить записи со всей федерации</strong>, ведь в противном случае пользователям нужно будет вручную подписываться на людей с удалённых узлов."
       enable_hint: Если включено, ваш сервер будет подписан на все публичные статусы с этого ретранслятора и начнёт туда отправлять публичные статусы со своего узла.
       inbox_url: URL ретранслятора
+      pending: Ожидание подтверждения ретранслятора
+      save_and_enable: Сохранить и включить
       setup: Настроте соединение с ретранслятором
       status: Состояние
       title: Ретрансляторы
@@ -343,6 +366,9 @@ ru:
       contact_information:
         email: Введите публичный e-mail
         username: Введите имя пользователя
+      custom_css:
+        desc_html: Измените внешний вид с CSS, загружаемым на каждой странице
+        title: Особый CSS
       hero:
         desc_html: Отображается на главной странице. Рекомендуется разрешение не менее 600х100px. Если не установлено, используется изображение узла
         title: Баннер узла
@@ -401,6 +427,7 @@ ru:
       media:
         title: Медиаконтент
       no_media: Без медиаконтента
+      no_status_selected: Не выбран ни один статус, ничего не изменено
       title: Статусы аккаунта
       with_media: С медиаконтентом
     subscriptions:
@@ -410,6 +437,12 @@ ru:
       last_delivery: Последняя доставка
       title: WebSub
       topic: Тема
+    suspensions:
+      bad_acct_msg: Не удалось найти такое число подтверждения. Вы уверены, что замораживаете нужный аккаунт?
+      hint_html: 'Чтобы подтвердить заморозку аккаунта, пожалуйста, введите %{value} в поле ниже:'
+      proceed: Продолжить
+      title: Заморозить %{acct}
+      warning_html: 'Заморозка этого аккаунта приведёт к <strong>необратимому</strong> удалению данных с этого аккаунта, включая:'
     title: Администрирование
   admin_mailer:
     new_report:
@@ -662,11 +695,14 @@ ru:
     publishing: Публикация
     web: WWW
   remote_follow:
-    acct: Введите username@domain, откуда Вы хотите подписаться
+    acct: Введите свой username@domain для продолжения
     missing_resource: Поиск требуемого перенаправления URL для Вашего аккаунта завершился неудачей
     no_account_html: Нет учётной записи? Вы можете <a href='%{sign_up_path}' target='_blank'>зарегистрироваться здесь</a>
     proceed: Продолжить подписку
     prompt: 'Вы хотите подписаться на:'
+  remote_interaction:
+    proceed: Продолжить
+    prompt: 'Вы собираетесь взаимодействовать со статусом:'
   remote_unfollow:
     error: Ошибка
     title: Заголовок
@@ -756,6 +792,7 @@ ru:
       private: Нельзя закрепить непубличный статус
       reblog: Нельзя закрепить продвинутый статус
     show_more: Подробнее
+    sign_in_to_participate: Войдите, чтобы принять участие в дискуссии
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       private: Для подписчиков
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 5cb0a00647..3ca176a1fa 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -94,6 +94,7 @@ ru:
         follow_request: Уведомлять по e-mail, когда кто-то запрашивает разрешение на подписку
         mention: Уведомлять по e-mail, когда кто-то упомянул Вас
         reblog: Уведомлять по e-mail, когда кто-то продвинул Ваш статус
+        report: Уведомлять по e-mail при создании жалобы
     'no': Нет
     required:
       mark: "*"