New Crowdin Translations (automated) (#33996)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/ast.json

@@ -4,15 +4,16 @@
   "about.disclaimer": "Mastodon ye software gratuito y de códigu llibre, y una marca rexistrada de Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "El motivu nun ta disponible",
   "about.domain_blocks.preamble": "Polo xeneral, Mastodon permítete ver el conteníu ya interactuar colos perfiles d'otros sirvidores nel fediversu. Estes son les esceiciones que se ficieron nesti sirvidor.",
-  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Polo xeneral, nun ves los perfiles ya'l conteníu d'esti sirvidor sacante que los busques o decidas siguilos.",
+  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Polo xeneral, nun ves los perfiles y el conteníu d'esti sirvidor sacante que los busques o decidas siguilos.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Llendóse",
-  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nun se procesa, atroxa nin intercambia nengún datu d'esti sirvidor, lo que fai que cualesquier interaición o comunicación colos sos perfiles seya imposible.",
+  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Nun se procesa, atroxa nin intercambia nengún datu d'esti sirvidor, lo que fai imposible cualesquier interaición o comunicación colos sos perfiles.",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspendióse",
   "about.not_available": "Esta información nun ta disponible nesti sirvidor.",
   "about.powered_by": "Una rede social descentralizada que tien la teunoloxía de {mastodon}",
   "about.rules": "Normes del sirvidor",
   "account.account_note_header": "Nota personal",
   "account.add_or_remove_from_list": "Amestar o quitar de les llistes",
+  "account.badges.bot": "Automatizóse",
   "account.badges.group": "Grupu",
   "account.block": "Bloquiar a @{name}",
   "account.block_domain": "Bloquiar el dominiu {domain}",
@@ -25,7 +26,7 @@
   "account.edit_profile": "Editar el perfil",
   "account.enable_notifications": "Avisame cuando @{name} espublice artículos",
   "account.endorse": "Destacar nel perfil",
-  "account.featured_tags.last_status_never": "Nun hai nengún artículu",
+  "account.featured_tags.last_status_never": "Nun hai nenguna publicación",
   "account.featured_tags.title": "Etiquetes destacaes de: {name}",
   "account.follow": "Siguir",
   "account.follow_back": "Siguir tamién",
@@ -107,6 +108,7 @@
   "column.domain_blocks": "Dominios bloquiaos",
   "column.edit_list": "Editar la llista",
   "column.favourites": "Favoritos",
+  "column.firehose": "Feed en direuto",
   "column.follow_requests": "Solicitúes de siguimientu",
   "column.home": "Aniciu",
   "column.lists": "Llistes",
@@ -126,9 +128,9 @@
   "community.column_settings.remote_only": "Namás lo remoto",
   "compose.language.change": "Camudar la llingua",
   "compose.language.search": "Buscar llingües…",
-  "compose.published.body": "Espublizóse l'artículu.",
+  "compose.published.body": "Publicóse la publicación.",
   "compose.published.open": "Abrir",
-  "compose.saved.body": "Post guardáu.",
+  "compose.saved.body": "Guardóse la publicación.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Saber más",
   "compose_form.encryption_warning": "Los artículos de Mastodon nun tán cifraos de puntu a puntu. Nun compartas nengún tipu d'información sensible per Mastodon.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "La to cuenta nun ye {locked}. Cualesquier perfil pue siguite pa ver los artículos que son namás pa siguidores.",
@@ -137,34 +139,33 @@
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Opción {number}",
   "compose_form.poll.type": "Tipu",
   "compose_form.publish": "Espublizar",
-  "compose_form.publish_form": "Artículu nuevu",
+  "compose_form.publish_form": "Publicación nueva",
   "compose_form.reply": "Responder",
   "confirmation_modal.cancel": "Encaboxar",
   "confirmations.block.confirm": "Bloquiar",
   "confirmations.delete.confirm": "Desaniciar",
-  "confirmations.delete.message": "¿De xuru que quies desaniciar esti artículu?",
+  "confirmations.delete.message": "¿De xuru que quies desaniciar esta publicación?",
-  "confirmations.delete.title": "¿Desaniciar l'artículu?",
+  "confirmations.delete.title": "¿Quies desaniciar esta publicación?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Desaniciar",
   "confirmations.delete_list.message": "¿De xuru que quies desaniciar permanentemente esta llista?",
-  "confirmations.delete_list.title": "¿Desaniciar la llista?",
+  "confirmations.delete_list.title": "¿Quies desaniciar la llista?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Escartar",
   "confirmations.edit.confirm": "Editar",
   "confirmations.edit.message": "La edición va sobrescribir el mensaxe que tas escribiendo. ¿De xuru que quies siguir?",
   "confirmations.follow_to_list.title": "¿Siguir al usuariu?",
   "confirmations.logout.confirm": "Zarrar la sesión",
   "confirmations.logout.message": "¿De xuru que quies zarrar la sesión?",
-  "confirmations.logout.title": "¿Zarrar la sesión?",
+  "confirmations.logout.title": "¿Quies zarrar la sesión?",
   "confirmations.missing_alt_text.confirm": "Amestar testu alternativu",
   "confirmations.missing_alt_text.title": "¿Quies amestar testu alternativu?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Desaniciar y reeditar",
-  "confirmations.redraft.message": "¿De xuru que quies desaniciar esti artículu y reeditalu? Van perdese los favoritos y comparticiones, y les rempuestes al artículu orixinal van quedar güérfanes.",
+  "confirmations.redraft.title": "¿Desaniciar y reeditar la publicación?",
-  "confirmations.redraft.title": "¿Desaniciar ya reeditar l'artículu?",
   "confirmations.reply.confirm": "Responder",
   "confirmations.reply.message": "Responder agora va sobrescribir el mensaxe que tas componiendo anguaño. ¿De xuru que quies siguir?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Dexar de siguir",
   "confirmations.unfollow.message": "¿De xuru que quies dexar de siguir a {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "¿Dexar de siguir al usuariu?",
-  "content_warning.hide": "Anubrir l'artículu",
+  "content_warning.hide": "Esconder la publicación",
   "content_warning.show": "Amosar de toes toes",
   "content_warning.show_more": "Amosar más",
   "conversation.delete": "Desaniciar la conversación",
@@ -186,7 +187,7 @@
   "domain_block_modal.title": "Bloquiar el dominiu?",
   "domain_pill.server": "Sirvidor",
   "domain_pill.username": "Nome d'usuariu",
-  "embed.instructions": "Empotra esti artículu nel to sitiu web copiando'l códigu d'abaxo.",
+  "embed.instructions": "Empotra esta publicación nel to sitiu web copiando'l códigu d'abaxo.",
   "embed.preview": "Va apaecer asina:",
   "emoji_button.activity": "Actividá",
   "emoji_button.flags": "Banderes",
@@ -201,9 +202,9 @@
   "emoji_button.symbols": "Símbolos",
   "emoji_button.travel": "Viaxes y llugares",
   "empty_column.account_suspended": "Cuenta suspendida",
-  "empty_column.account_timeline": "¡Equí nun hai nengún artículu!",
+  "empty_column.account_timeline": "¡Equí nun hai nenguna publicación!",
   "empty_column.blocks": "Nun bloquiesti a nengún perfil.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nun tienes nengún artículu en Marcadores. Cuando amiestes dalgún, apaez equí.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nun tienes nenguna publicación en Marcadores. Cuando amiestes dalguna, va apaecer equí.",
   "empty_column.direct": "Nun tienes nenguna mención privada. Cuando unvies o recibas dalguna, apaez equí.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nun hai nengún dominiu bloquiáu.",
   "empty_column.explore_statuses": "Agora nun hai nada en tendencia. ¡Volvi equí dempués!",
@@ -223,21 +224,21 @@
   "explore.trending_links": "Noticies",
   "explore.trending_statuses": "Artículos",
   "explore.trending_tags": "Etiquetes",
-  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoría de peñera nun s'aplica al contestu nel qu'accediesti a esti artículu. Si tamién quies que se peñere l'artículu nesti contestu, tienes d'editar la peñera.",
+  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Esta categoría de peñera nun s'aplica al contestu nel qu'accediesti a esta publicación. Si tamién quies que se peñere la publicación nesti contestu, tienes d'editar la peñera.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "¡El contestu nun coincide!",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoría de peñera caducó, tienes de camudar la so data de caducidá p'aplicala.",
   "filter_modal.added.expired_title": "¡La peñera caducó!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Pa revisar y configurar a fondu esta categoría de peñera, vete a la {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configuración de la peñera",
   "filter_modal.added.settings_link": "páxina de configuración",
-  "filter_modal.added.short_explanation": "Esti artículu amestóse a la categoría de peñera siguiente: {title}.",
+  "filter_modal.added.short_explanation": "Esta publicación amestóse a la categoría de peñera siguiente: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "¡Amestóse la peñera!",
   "filter_modal.select_filter.expired": "caducó",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Categoría nueva: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Buscar o crear",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Usa una categoría esistente o créala",
-  "filter_modal.select_filter.title": "Peñerar esti artículu",
+  "filter_modal.select_filter.title": "Peñerar esta publicación",
-  "filter_modal.title.status": "Peñera d'un artículu",
+  "filter_modal.title.status": "Peñera d'una publicación",
   "firehose.all": "Tolos sirvidores",
   "firehose.local": "Esti sirvidor",
   "firehose.remote": "Otros sirvidores",
@@ -285,20 +286,20 @@
   "interaction_modal.on_another_server": "N'otru sirvidor",
   "interaction_modal.on_this_server": "Nesti sirvidor",
   "interaction_modal.title.follow": "Siguir a {name}",
-  "interaction_modal.title.reply": "Rempuesta al artículu de: {name}",
+  "interaction_modal.title.reply": "Rempuesta a la publicación de: {name}",
   "interaction_modal.title.vote": "Vota na encuesta de {name}",
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# día} other {# díes}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hora} other {# hores}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minutu} other {# minutos}}",
   "keyboard_shortcuts.back": "Dir p'atrás",
   "keyboard_shortcuts.blocked": "Abrir la llista de perfiles bloquiaos",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "Compartir un artículu",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Compartir una publicación",
   "keyboard_shortcuts.column": "Enfocar una columna",
   "keyboard_shortcuts.compose": "Enfocar l'área de composición",
   "keyboard_shortcuts.description": "Descripción",
   "keyboard_shortcuts.direct": "p'abrir la columna de les menciones privaes",
   "keyboard_shortcuts.down": "Baxar na llista",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir un artículu",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Abrir una publicación",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Abrir la llinia de tiempu federada",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Atayos del tecláu",
   "keyboard_shortcuts.home": "Abrir la llinia de tiempu del aniciu",
@@ -312,12 +313,12 @@
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Abrir el conteníu mutimedia",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Abrir la llista d'artículos fixaos",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Abrir el perfil del autor/a",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "Responder a un artículu",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Responder a una publicación",
   "keyboard_shortcuts.requests": "Abrir la llista de solicitúes de siguimientu",
   "keyboard_shortcuts.search": "Enfocar la barra de busca",
   "keyboard_shortcuts.start": "Abrir la columna «Entamar»",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Amosar/esconder el conteníu multimedia",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "Comenzar un artículu nuevu",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Escribir una publicación nueva",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "Desenfocar l'área de composición/busca",
   "keyboard_shortcuts.up": "Xubir na llista",
   "lightbox.close": "Zarrar",
@@ -377,9 +378,9 @@
   "notification.mentioned_you": "{name} mentóte",
   "notification.moderation-warning.learn_more": "Deprender más",
   "notification.poll": "Finó una encuesta na que votesti",
-  "notification.reblog": "{name} compartió'l to artículu",
+  "notification.reblog": "{name} compartió la to publicación",
   "notification.status": "{name} ta acabante d'espublizar",
-  "notification.update": "{name} editó un artículu",
+  "notification.update": "{name} editó una publicación",
   "notification_requests.edit_selection": "Editar",
   "notification_requests.exit_selection": "Fecho",
   "notifications.clear": "Borrar los avisos",
@@ -421,9 +422,10 @@
   "poll.votes": "{votes, plural, one {# votu} other {# votos}}",
   "poll_button.add_poll": "Amestar una encuesta",
   "poll_button.remove_poll": "Quitar la encuesta",
-  "privacy.change": "Configurar la privacidá del artículu",
+  "privacy.change": "Configurar la privacidá de la publicación",
+  "privacy.direct.short": "Mención privada",
   "privacy.private.short": "Siguidores",
-  "privacy.public.short": "Artículu públicu",
+  "privacy.public.short": "Publicación pública",
   "privacy_policy.last_updated": "Data del últimu anovamientu: {date}",
   "privacy_policy.title": "Política de privacidá",
   "refresh": "Anovar",
@@ -447,7 +449,7 @@
   "report.category.subtitle": "Escueyi la meyor opción",
   "report.category.title": "Dinos qué pasa con esti {type}",
   "report.category.title_account": "perfil",
-  "report.category.title_status": "artículu",
+  "report.category.title_status": "publicación",
   "report.close": "Fecho",
   "report.comment.title": "¿Hai daqué más qu'habríemos saber?",
   "report.forward": "Reunviar a {target}",
@@ -467,7 +469,7 @@
   "report.rules.subtitle": "Seleiciona tolo que s'axuste",
   "report.rules.title": "¿Qué normes s'incumplen?",
   "report.statuses.subtitle": "Seleiciona tolo que s'axuste",
-  "report.statuses.title": "¿Hai dalgún artículu qu'apoye esti informe?",
+  "report.statuses.title": "¿Hai dalguna publicación qu'apoye esti informe?",
   "report.submit": "Unviar",
   "report.target": "Informe de: {target}",
   "report.thanks.take_action": "Equí tienes les opciones pa controlar qué ves en Mastodon:",
@@ -476,7 +478,7 @@
   "report.thanks.title_actionable": "Gracies pol informe, el casu yá ta n'investigación.",
   "report.unfollow": "Dexar de siguir a @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Sigues a esta cuenta. Pa dexar de ver los sos artículos nel to feed d'aniciu, dexa de siguila.",
-  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {Axuntóse {count} artículu} other {Axuntáronse {count} artículos}}",
+  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {Axuntóse {count} publicación} other {Axuntáronse {count} publicaciones}}",
   "report_notification.categories.legal": "Llegal",
   "report_notification.categories.legal_sentence": "conteníu illegal",
   "report_notification.categories.spam": "Spam",
@@ -489,6 +491,7 @@
   "search.quick_action.go_to_hashtag": "Dir a la etiqueta {x}",
   "search.quick_action.status_search": "Artículos que concasen con {x}",
   "search.search_or_paste": "Busca o apiega una URL",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Nun ta disponible nel dominiu {domain}.",
   "search_popout.language_code": "códigu de llingua ISO",
   "search_popout.options": "Opciones de busca",
   "search_popout.quick_actions": "Aiciones rápides",
@@ -500,22 +503,25 @@
   "search_results.hashtags": "Etiquetes",
   "search_results.see_all": "Ver too",
   "search_results.statuses": "Artículos",
+  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} ye unu de los munchos sirvidores independientes de Mastodon que pues usar pa participar nel fediversu.",
   "server_banner.server_stats": "Estadístiques del sirvidor:",
   "sign_in_banner.create_account": "Crear una cuenta",
+  "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon ye la meyor manera de siguir al momentu qué pasa.",
+  "sign_in_banner.sign_in": "Aniciar la sesión",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Aniciar la sesión o rexistrase",
   "status.admin_account": "Abrir la interfaz de moderación pa @{name}",
   "status.admin_domain": "Abrir la interfaz de moderación pa «{domain}»",
-  "status.admin_status": "Abrir esti artículu na interfaz de moderación",
+  "status.admin_status": "Abrir esta publicación na interfaz de moderación",
   "status.block": "Bloquiar a @{name}",
   "status.bookmark": "Meter en Marcadores",
-  "status.cannot_reblog": "Esti artículu nun se pue compartir",
+  "status.cannot_reblog": "Esta publicación nun se pue compartir",
-  "status.copy": "Copiar l'enllaz al artículu",
+  "status.copy": "Copiar l'enllaz a la publicación",
   "status.delete": "Desaniciar",
   "status.direct": "Mentar a @{name} per privao",
   "status.direct_indicator": "Mención privada",
   "status.edited_x_times": "Editóse {count, plural, one {{count} vegada} other {{count} vegaes}}",
   "status.embed": "Consiguir el códigu pa empotrar",
-  "status.filter": "Peñerar esti artículu",
+  "status.filter": "Peñerar esta publicación",
   "status.history.created": "{name} creó {date}",
   "status.history.edited": "{name} editó {date}",
   "status.load_more": "Cargar más",
@@ -524,13 +530,13 @@
   "status.more": "Más",
   "status.mute": "Desactivar los avisos de @{name}",
   "status.mute_conversation": "Desactivar los avisos de la conversación",
-  "status.open": "Espander esti artículu",
+  "status.open": "Espander esta publicación",
   "status.pin": "Fixar nel perfil",
-  "status.pinned": "Artículu fixáu",
+  "status.pinned": "Publicación fixada",
   "status.read_more": "Lleer más",
   "status.reblog": "Compartir",
   "status.reblogged_by": "{name} compartió",
-  "status.reblogs.empty": "Naide nun compartió esti artículu. Cuando daquién lo faiga, apaez equí.",
+  "status.reblogs.empty": "Naide nun compartió esta publicación. Cuando daquién lo faiga, va apaecer equí.",
   "status.redraft": "Desaniciar y reeditar",
   "status.remove_bookmark": "Desaniciar el marcador",
   "status.replied_to": "En rempuesta a {name}",

app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json

@@ -697,6 +697,7 @@
   "poll_button.remove_poll": "Remove poll",
   "privacy.change": "Change post privacy",
   "privacy.direct.long": "Everyone mentioned in the post",
+  "privacy.direct.short": "Private mention",
   "privacy.private.long": "Only your followers",
   "privacy.private.short": "Followers",
   "privacy.public.long": "Anyone on and off Mastodon",

app/javascript/mastodon/locales/nn.json

@@ -697,6 +697,7 @@
   "poll_button.remove_poll": "Fjern rundspørjing",
   "privacy.change": "Endre personvernet på innlegg",
   "privacy.direct.long": "Alle nemnde i innlegget",
+  "privacy.direct.short": "Privat omtale",
   "privacy.private.long": "Berre dei som fylgjer deg",
   "privacy.private.short": "Fylgjarar",
   "privacy.public.long": "Kven som helst på og av Mastodon",

config/locales/ast.yml

@@ -9,8 +9,8 @@ ast:
     last_active: última actividá
     nothing_here: "¡Equí nun hai nada!"
     posts:
-      one: Artículu
+      one: Publicación
-      other: Artículos
+      other: Publicaciones
     posts_tab_heading: Artículos
   admin:
     account_actions:
@@ -76,7 +76,7 @@ ast:
         destroy_announcement_html: "%{name} desanició l'anunciu «%{target}»"
         destroy_custom_emoji_html: "%{name} desanició'l fustaxe %{target}"
         destroy_domain_block_html: "%{name} desbloquió'l dominiu %{target}"
-        destroy_status_html: "%{name} quitó l'artículu de: %{target}"
+        destroy_status_html: "%{name} quitó la publicación de: %{target}"
         destroy_user_role_html: "%{name} desanició'l rol %{target}"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} desactivó'l fustaxe «%{target}»"
         enable_custom_emoji_html: "%{name} activó'l fustaxe «%{target}»"
@@ -87,7 +87,7 @@ ast:
         unblock_email_account_html: "%{name} desbloquió la direición de corréu electrónicu de: %{target}"
         update_announcement_html: "%{name} anovó l'anunciu «%{target}»"
         update_custom_emoji_html: "%{name} anovó'l fustaxe «%{target}»"
-        update_status_html: "%{name} anovó l'artículu de: %{target}"
+        update_status_html: "%{name} anovó la publicación de: %{target}"
         update_user_role_html: "%{name} camudó'l rol %{target}"
       empty: Nun s'atopó nengún rexistru.
     announcements:
@@ -100,7 +100,7 @@ ast:
         create: Crear l'anunciu
         title: Anunciu nuevu
       publish: Espublizar
-      published_msg: "¡L'anunciu espublizóse correutamente!"
+      published_msg: "¡L'anunciu publicóse correutamente!"
       scheduled_msg: "¡Programóse l'espublizamientu del anunciu!"
       title: Anuncios
       unpublish: Dexar d'espublizar
@@ -347,14 +347,14 @@ ast:
       back_to_account: Volver a la páxina de la cuenta
       language: Llingua
       metadata: Metadatos
-      original_status: Artículu orixinal
+      original_status: Publicación orixinal
       visibility: Visibilidá
       with_media: Con elementos multimedia
     strikes:
       actions:
-        delete_statuses: "%{name} desanició l'artículu de: %{target}"
+        delete_statuses: "%{name} desanició la publicación de: %{target}"
         disable: "%{name} conxeló la cuenta de: %{target}"
-        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} marcó l'artículu de %{target} como sensible"
+        mark_statuses_as_sensitive: "%{name} marcó la publicación de %{target} como sensible"
         none: "%{name} unvió una alvertencia a %{target}"
         sensitive: "%{name} marcó la cuenta de %{target} como sensible"
         suspend: "%{name} suspendió la cuenta de: %{target}"
@@ -375,8 +375,8 @@ ast:
       preview_card_providers:
         title: Espublizadores
       statuses:
-        allow: Permitir l'artículu
+        allow: Permitir la publicación
-        disallow: Refugar l'artículu
+        disallow: Refugar la publicación
         title: Artículos en tendencia
       tags:
         current_score: 'Puntuación total: %{score}'
@@ -459,6 +459,10 @@ ast:
     logout: Zarrar la sesión
     migrate_account: Cambéu de cuenta
     migrate_account_html: Si quies redirixir esta cuenta a otra diferente, pues <a href="%{path}">configurar esta opción equí</a>.
+    progress:
+      confirm: Confirmación del corréu electrónicu
+      details: Los tos detalles
+      rules: Aceptación de normes
     providers:
       cas: CAS
       saml: SAML
@@ -470,6 +474,8 @@ ast:
     security: Seguranza
     setup:
       link_not_received: "¿Nun consiguiesti l'enllaz?"
+    sign_in:
+      preamble_html: Anicia la sesión coles credenciales del dominiu <strong>%{domain}</strong>. Si la to cuenta ta agospiada n'otru sirvidor, nun vas ser a aniciar la sesión equí.
     sign_up:
       title: 'Creación d''una cuenta en: %{domain}.'
     status:
@@ -515,8 +521,8 @@ ast:
       created_at: Data
       recipient: Dirixóse a
       reject_appeal: Refugar l'apellación
-      status: 'Artículu #%{id}'
+      status: 'Publicación #%{id}'
-      status_removed: L'artículu yá se quitó del sistema
+      status_removed: La publicación yá se quitó del sistema
       your_appeal_approved: Aprobóse la to apellación
       your_appeal_pending: Unviesti una apellación
       your_appeal_rejected: Refugóse la to apellación
@@ -572,8 +578,8 @@ ast:
         one: "%{count} pallabra clave"
         other: "%{count} pallabres claves"
       statuses:
-        one: "%{count} artículu"
+        one: "%{count} publicación"
-        other: "%{count} artículos"
+        other: "%{count} publicaciones"
       title: Peñeres
     new:
       title: Amestar una peñera
@@ -637,7 +643,7 @@ ast:
     successful_sign_in_html: Anicióse correutamente la sesión col métodu «%{method}» dende %{ip} (%{browser})
   media_attachments:
     validations:
-      images_and_video: Nun se pue axuntar nengún videu a un artículu que yá contién imáxenes
+      images_and_video: Nun se pue axuntar nengún videu a una publicación que yá contién imáxenes
       too_many: Nun se puen axuntar más de 4 ficheros
   migrations:
     errors:
@@ -654,7 +660,7 @@ ast:
       sign_up:
         subject: "%{name} rexistróse"
     favourite:
-      subject: "%{name} marcó'l to artículu como favoritu"
+      subject: "%{name} marcó la to publicación como favorita"
     follow:
       body: "¡Agora %{name} siguete!"
       subject: "%{name} ta siguiéndote"
@@ -666,10 +672,10 @@ ast:
       subject: "%{name} mentóte"
       title: Mención nueva
     reblog:
-      body: "%{name} compartió'l to artículu:"
+      body: "%{name} compartió la to publicación:"
-      subject: "%{name} compartió'l to artículu"
+      subject: "%{name} compartió la to publicación"
     update:
-      subject: "%{name} editó un artículu"
+      subject: "%{name} editó una publicación"
   notifications:
     email_events_hint: 'Seleiciona los eventos de los que quies recibir avisos:'
   number:
@@ -798,12 +804,12 @@ ast:
         other: "%{count} vídeos"
     default_language: La mesma que la de la interfaz
     errors:
-      in_reply_not_found: L'artículu al que tentes de responder paez que nun esiste.
+      in_reply_not_found: La publicación a la que tentes de responder paez que nun esiste.
     pin_errors:
       direct: Nun se puen fixar los artículos que son visibles namás pa los usuarios mentaos
       limit: Yá fixesti'l númberu máximu d'artículos
-      ownership: Nun se pue fixar l'artículu d'otru perfil
+      ownership: Nun se pue fixar la publicación d'otru perfil
-      reblog: Nun se pue fixar un artículu compartíu
+      reblog: Nun se pue fixar una publicación compartida
     title: "%{name}: «%{quote}»"
     visibilities:
       direct: Mensaxe direutu
@@ -817,12 +823,12 @@ ast:
     keep_direct: Caltener los mensaxes direutos
     keep_direct_hint: Nun desanicia nengún mensaxe direutu
     keep_media: Caltener los artículos con elementos multimedia
-    keep_media_hint: Nun desanicia nengún artículu de to que contenta elementos multimedia
+    keep_media_hint: Nun desanicia nenguna publicación de to que contenta elementos multimedia
     keep_pinned: Caltener los artículos fixaos
     keep_polls: Caltener les encuestes
     keep_polls_hint: Nun desanicia nenguna encuesta de to
     keep_self_bookmark: Caltener los artículos que metieres en Marcadores
-    keep_self_bookmark_hint: Nun desanicia nengún artículu que metieres en Marcadores
+    keep_self_bookmark_hint: Nun desanicia nenguna publicación que metieres en Marcadores
     min_age:
       '1209600': 2 selmanes
       '15778476': 6 meses

config/locales/doorkeeper.fr.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ fr:
         edit: Modifier
         submit: Envoyer
       confirmations:
-        destroy: En êtes-vous sûr ?
+        destroy: En êtes-vous certain ?
       edit:
         title: Modifier l’application
       form:

config/locales/simple_form.ast.yml

@@ -104,11 +104,11 @@ ast:
         setting_aggregate_reblogs: Agrupar los artículos compartíos nes llinies de tiempu
         setting_always_send_emails: Unviar siempre los avisos per corréu electrónicu
         setting_auto_play_gif: Reproducir automáticamente los GIFs
-        setting_boost_modal: Amosar el diálogu de confirmación enantes de compartir un artículu
+        setting_boost_modal: Amosar el diálogu de confirmación enantes de compartir una publicación
         setting_default_language: Llingua de los artículos
         setting_default_privacy: Privacidá de los artículos
         setting_default_sensitive: Marcar siempre tol conteníu como sensible
-        setting_delete_modal: Amosar el diálogu de confirmación enantes de desaniciar un artículu
+        setting_delete_modal: Amosar el diálogu de confirmación enantes de desaniciar una publicación
         setting_disable_hover_cards: Desactivar la previsualización de perfiles al pasar el mur penriba
         setting_disable_swiping: Desactivar el movimientu de desplazamientu
         setting_display_media: Conteníu multimedia
@@ -160,12 +160,12 @@ ast:
           sign_up_block: Bloquiar el rexistru de cuentes nueves
           sign_up_requires_approval: Llendar les cuentes rexistraes nueves
       notification_emails:
-        favourite: Daquién marcó como favoritu'l to artículu
+        favourite: Daquién marcó como favorita la to publicación
         follow: Daquién te sigue
         follow_request: Daquién solicitó siguite
         mention: Daquién te mentó
         pending_account: Una cuenta nueva precisa una revisión
-        reblog: Daquién compartió'l to artículu
+        reblog: Daquién compartió la to publicación
         report: Unvióse un informe nuevu
         software_updates:
           label: Hai disponible un anovamientu de Mastodon