diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 9378cfa8f8..44bb44e977 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -61,9 +61,9 @@
   "column_subheading.navigation": "Navigacion",
   "column_subheading.settings": "Paramètres",
   "compose_form.direct_message_warning": "Aqueste tut serà pas que visibile pel monde mencionat.",
-  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Learn more",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Aqueste tut serà pas ligat a cap etiqueta estant qu’es pas listat. Òm pas cercar que los tuts publics per etiqueta.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo mond pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
+  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Ne saber mai",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Aqueste tut serà pas ligat a cap d’etiqueta estant qu’es pas listat. Òm pas cercar que los tuts publics per etiqueta.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Vòstre compte es pas {locked}. Tot lo monde pòt vos sègre e veire los estatuts reservats als seguidors.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "clavat",
   "compose_form.placeholder": "A de qué pensatz ?",
   "compose_form.publish": "Tut",
@@ -187,11 +187,11 @@
   "notifications.column_settings.reblog": "Partatges :",
   "notifications.column_settings.show": "Mostrar dins la colomna",
   "notifications.column_settings.sound": "Emetre un son",
-  "notifications.group": "{count} notifications",
+  "notifications.group": "{count} notificacions",
   "onboarding.done": "Sortir",
   "onboarding.next": "Seguent",
   "onboarding.page_five.public_timelines": "Lo flux local mòstra los estatuts publics del monde de vòstra instància, aquí {domain}. Lo flux federat mòstra los estatuts publics de la gent que los de {domain} sègon. Son los fluxes publics, un bon biais de trobar de mond.",
-  "onboarding.page_four.home": "Lo flux d’acuèlh mòstra los estatuts del mond que seguètz.",
+  "onboarding.page_four.home": "Lo flux d’acuèlh mòstra los estatuts del monde que seguètz.",
   "onboarding.page_four.notifications": "La colomna de notificacions vos fa veire quand qualqu’un interagís amb vos.",
   "onboarding.page_one.federation": "Mastodon es un malhum de servidors independents que comunican per construire un malhum mai larg. Òm los apèla instàncias.",
   "onboarding.page_one.full_handle": "Vòstre escais-nom complèt",
@@ -206,7 +206,7 @@
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "Mercés de legir la {guidelines} de {domain} !",
   "onboarding.page_six.various_app": "aplicacions per mobil",
   "onboarding.page_three.profile": "Modificatz vòstre perfil per cambiar vòstre avatar, bio e escais-nom. I a enlà totas las preferéncias.",
-  "onboarding.page_three.search": "Emplegatz la barra de recèrca per trobar de mond e engachatz las etiquetas coma {illustration} e {introductions}. Per trobar una persona d’una autra instància, picatz son identificant complèt.",
+  "onboarding.page_three.search": "Emplegatz la barra de recèrca per trobar de monde e engachatz las etiquetas coma {illustration} e {introductions}. Per trobar una persona d’una autra instància, picatz son identificant complèt.",
   "onboarding.page_two.compose": "Escrivètz un estatut dempuèi la colomna per compausar. Podètz mandar un imatge, cambiar la confidencialitat e ajustar un avertiment amb las icònas cai-jos.",
   "onboarding.skip": "Passar",
   "privacy.change": "Ajustar la confidencialitat del messatge",
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index 4a84534571..1c596a69a0 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -40,9 +40,10 @@ oc:
     following: Abonaments
     media: Mèdias
     moved_html: "%{name} a mudat a %{new_profile_link} :"
+    network_hidden: Aquesta informacion es pas disponibla
     nothing_here: I a pas res aquí !
-    people_followed_by: Lo mond que %{name} sèc
-    people_who_follow: Lo mond que sègon %{name}
+    people_followed_by: Lo monde que %{name} sèc
+    people_who_follow: Lo monde que sègon %{name}
     posts: Tuts
     posts_with_replies: Tuts e responsas
     remote_follow: Sègre a distància
@@ -319,13 +320,13 @@ oc:
           desc_html: Afichat sus las pagina d’acuèlh quand las inscripcions son tampadas.<br>Podètz utilizar de balisas HTML
           title: Messatge de barradura de las inscripcions
         deletion:
-          desc_html: Autorizar lo mond a suprimir lor compte
+          desc_html: Autorizar lo monde a suprimir lor compte
           title: Possibilitat de suprimir lo compte
         min_invite_role:
           disabled: Degun
           title: Autorizat amb invitacions
         open:
-          desc_html: Autorizar lo mond a se marcar
+          desc_html: Autorizar lo monde a se marcar
           title: Inscripcions
       show_known_fediverse_at_about_page:
         desc_html: Un còp activat mostrarà los tuts de totes los fediverse dins l’apercebut. Autrament mostrarà pas que los tuts locals.
@@ -359,7 +360,7 @@ oc:
       failed_to_execute: Fracàs
       media:
         title: Mèdia
-      no_media: Cap mèdia
+      no_media: Cap de mèdia
       title: Estatuts del compte
       with_media: Amb mèdia
     subscriptions:
@@ -549,7 +550,7 @@ oc:
     storage: Mèdias gardats
   followers:
     domain: Domeni
-    explanation_html: Se volètz vos assegurar de la confidencialitat de vòstres estatuts, vos cal saber qual sèc vòstre compte. <strong>Vòstres estatuts privats son enviats a totas las instàncias qu’an de mond que vos sègon.</strong>. Benlèu que volètz repassar vòstra lista e tirar los seguidors s’avètz de dobtes tocant las politica de confidencialitat de lor instàncias.
+    explanation_html: Se volètz vos assegurar de la confidencialitat de vòstres estatuts, vos cal saber qual sèc vòstre compte. <strong>Vòstres estatuts privats son enviats a totas las instàncias qu’an de monde que vos sègon.</strong>. Benlèu que volètz repassar vòstra lista e tirar los seguidors s’avètz de dobtes tocant las politica de confidencialitat de lor instàncias.
     followers_count: Nombre de seguidors
     lock_link: Clavar vòstre compte
     purge: Tirar dels seguidors
@@ -557,7 +558,7 @@ oc:
       one: Soi a blocar los seguidors d’un domeni…
       other: Soi a blocar los seguidors de %{count} domenis…
     true_privacy_html: Mèfi que la <strong>vertadièra confidencialitat pòt solament èsser amb un chiframent del cap a la fin (end-to-end)</strong>.
-    unlocked_warning_html: Tot lo mond pòt vos sègre e veire sulpic vòstres estatuts privats. %{lock_link} per poder repassar e regetar los seguidors.
+    unlocked_warning_html: Tot lo monde pòt vos sègre e veire sulpic vòstres estatuts privats. %{lock_link} per poder repassar e regetar los seguidors.
     unlocked_warning_title: Vòstre compte es pas clavat
   generic:
     changes_saved_msg: Cambiaments ben realizats !
@@ -567,12 +568,12 @@ oc:
       one: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir l’error çai-jos
       other: I a quicòm que truca ! Mercés de corregir las %{count} errors çai-jos
   imports:
-    preface: Podètz importar qualques donadas coma lo mond que seguètz o blocatz a-n aquesta instància d’un fichièr creat d’una autra instància.
+    preface: Podètz importar qualques donadas coma lo monde que seguètz o blocatz a-n aquesta instància d’un fichièr creat d’una autra instància.
     success: Vòstras donadas son ben estadas mandadas e seràn tractadas tre que possible
     types:
       blocking: Lista de blocatge
-      following: Lista de mond que seguètz
-      muting: Lista de mond que volètz pas legir
+      following: Lista de monde que seguètz
+      muting: Lista de monde que volètz pas legir
     upload: Importar
   in_memoriam_html: En Memòria.
   invites:
@@ -658,9 +659,9 @@ oc:
           trillion: T
           unit: ''
   pagination:
-    newer: Mai recent
+    newer: Mai recents
     next: Seguent
-    older: Mai ancian
+    older: Mai ancians
     prev: Precedent
     truncate: "&hellip;"
   preferences:
@@ -692,7 +693,7 @@ oc:
       micro_messenger: MicroMessenger
       nokia: Nokia S40 Ovi Browser
       opera: Opera
-      otter: Autre
+      otter: Otter
       phantom_js: PhantomJS
       qq: QQ Browser
       safari: Safari
@@ -760,9 +761,9 @@ oc:
       private: Seguidors solament
       private_long: Mostrar pas qu’als seguidors
       public: Public
-      public_long: Tot lo mond pòt veire
+      public_long: Tot lo monde pòt veire
       unlisted: Pas listat
-      unlisted_long: Tot lo mond pòt veire mai serà pas visible sul flux public
+      unlisted_long: Tot lo monde pòt veire mai serà pas visible sul flux public
   stream_entries:
     click_to_show: Clicatz per veire
     pinned: Tut penjat
@@ -790,7 +791,7 @@ oc:
     recovery_codes_regenerated: Los còdis de recuperacion son ben estats tornats generar
     recovery_instructions_html: Se vos arriba de perdre vòstre mobil, podètz utilizar un dels còdis de recuperacion cai-jos per poder tornar accedir a vòstre compte. <strong>Gardatz los còdis en seguretat</strong>, per exemple, imprimissètz los e gardatz los amb vòstres documents importants.
     setup: Paramètres
-    wrong_code: Lo còdi picat es invalid ! L’ora es la bona sul servidor e lo mobil ?
+    wrong_code: Lo còdi picat es invalid ! L’ora es bona sul servidor e lo mobil ?
   user_mailer:
     backup_ready:
       explanation: Avètz demandat una salvagarda complèta de vòstre compte Mastodon. Es prèsta per telecargament !
@@ -808,9 +809,9 @@ oc:
       review_preferences_step: Pensatz de configurar vòstras preferéncias, tal coma los corrièls que volètz recebrer o lo nivèl de confidencialitat de vòstres tuts per defaut. O se l’animacion vos dòna pas enveja de rendre, podètz activar la lectura automatica dels GIF.
       subject: Benvengut a Mastodon
       tip_bridge_html: Se venètz de Twitter, podètz trobar vòstres amics sus Mastodon en utilizant l‘<a href="%{bridge_url}">aplicacion de Pont</a>. Aquò fonciona pas que s’utilizan lo Pont tanben !
-      tip_federated_timeline: Lo flux d’actualitat federat es una vista generala del malhum Mastodon. Mas aquò inclutz solament lo mond que vòstres vesins sègon, doncas es pas complèt.
-      tip_following: Seguètz l’administrator del servidor per defaut. Per trobar de mond mai interessant, agachatz lo flux d’actualitat local e lo global.
-      tip_local_timeline: Lo flux d’actualitat local es una vista del mond de %{instance}. Son vòstres vesins dirèctes !
+      tip_federated_timeline: Lo flux d’actualitat federat es una vista generala del malhum Mastodon. Mas aquò inclutz solament lo monde que vòstres vesins sègon, doncas es pas complèt.
+      tip_following: Seguètz l’administrator del servidor per defaut. Per trobar de monde mai interessant, agachatz lo flux d’actualitat local e lo global.
+      tip_local_timeline: Lo flux d’actualitat local es una vista del monde de %{instance}. Son vòstres vesins dirèctes !
       tip_mobile_webapp: Se vòstre navigator mobil nos permet d’apondre Mastodon a l’ecran d‘acuèlh, podètz recebre de notificacions. Aquò se compòrta coma una aplicacion nativa !
       tips: Astúcias
       title: Vos desirem la benvenguda a bòrd %{name} !
diff --git a/config/locales/simple_form.oc.yml b/config/locales/simple_form.oc.yml
index d2ed108caa..65b27e7166 100644
--- a/config/locales/simple_form.oc.yml
+++ b/config/locales/simple_form.oc.yml
@@ -15,6 +15,7 @@ oc:
         note:
           one: Demòra encara <span class="name-counter">1</span> caractèr
           other: Demòran encara <span class="name-counter">%{count}</span> caractèrs
+        setting_hide_network: Vòstre perfil mostrarà pas los que vos sègon e lo monde que seguètz
         setting_noindex: Aquò es destinat a vòstre perfil public e vòstra pagina d’estatuts
         setting_theme: Aquò càmbia lo tèma grafic de Mastodon quand sètz connectat qual que siasque lo periferic.
       imports:
@@ -54,6 +55,7 @@ oc:
         setting_default_sensitive: Totjorn marcar los mèdias coma sensibles
         setting_delete_modal: Afichar una fenèstra de confirmacion abans de suprimir un estatut
         setting_display_sensitive_media: Totjorn mostrar los mèdias coma sensibles
+        setting_hide_network: Amagar vòstre malhum
         setting_noindex: Èsser pas indexat pels motors de recèrca
         setting_reduce_motion: Reduire la velocitat de las animacions
         setting_system_font_ui: Utilizar la polissa del sisèma