diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
index dbd0a3f3a2..12365c879d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
@@ -163,13 +163,13 @@
   "confirmation_modal.cancel": "Annulearje",
   "confirmations.block.block_and_report": "Blokkearje en rapportearje",
   "confirmations.block.confirm": "Blokkearje",
-  "confirmations.block.message": "Bisto wis datsto {name} blokkearje wolst?",
+  "confirmations.block.message": "Binne jo wis dat jo {name} blokkearje wolle?",
   "confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Fersyk annulearje",
   "confirmations.cancel_follow_request.message": "Binne jo wis dat jo jo fersyk om {name} te folgjen annulearje wolle?",
   "confirmations.delete.confirm": "Fuortsmite",
   "confirmations.delete.message": "Binne jo wis dat jo dit berjocht fuortsmite wolle?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Fuortsmite",
-  "confirmations.delete_list.message": "Bisto wis datsto dizze list foar permanint fuortsmite wolst?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Binne jo wis dat jo dizze list foar permanint fuortsmite wolle?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Fuortsmite",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Jo hawwe net-bewarre wizigingen yn de mediabeskriuwing of foarfertoaning, wolle jo dizze dochs fuortsmite?",
   "confirmations.domain_block.confirm": "Alles fan dit domein blokkearje",
@@ -177,16 +177,16 @@
   "confirmations.edit.confirm": "Bewurkje",
   "confirmations.edit.message": "Troch no te bewurkjen sil it berjocht dat jo no oan it skriuwen binne oerskreaun wurde. Wolle jo trochgean?",
   "confirmations.logout.confirm": "Ofmelde",
-  "confirmations.logout.message": "Bisto wis datsto ôfmelde wolst?",
+  "confirmations.logout.message": "Binne jo wis dat jo ôfmelde wolle?",
   "confirmations.mute.confirm": "Negearje",
-  "confirmations.mute.explanation": "Dit sil berjochten fan harren en berjochten dêr’t se yn fermeld wurde ûnsichtber meitsje, mar se sille berjochten noch hieltyd sjen kinne en jo folgje kinne.",
+  "confirmations.mute.explanation": "Dit sil berjochten fan harren en berjochten dêr’t se yn fermeld wurde ûnsichtber meitsje, mar se sille jo berjochten noch hieltyd sjen kinne en jo folgje kinne.",
   "confirmations.mute.message": "Binne jo wis dat jo {name} negearje wolle?",
   "confirmations.redraft.confirm": "Fuortsmite en opnij opstelle",
   "confirmations.redraft.message": "Binne jo wis dat jo dit berjocht fuortsmite en opnij opstelle wolle? Favoriten en boosts geane dan ferlern en reaksjes op it oarspronklike berjocht reitsje jo kwyt.",
   "confirmations.reply.confirm": "Reagearje",
   "confirmations.reply.message": "Troch no te reagearjen sil it berjocht dat jo no oan it skriuwen binne oerskreaun wurde. Wolle jo trochgean?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Net mear folgje",
-  "confirmations.unfollow.message": "Bisto wis datsto {name} net mear folgje wolst?",
+  "confirmations.unfollow.message": "Binne jo wis dat jo {name} net mear folgje wolle?",
   "conversation.delete": "Petear fuortsmite",
   "conversation.mark_as_read": "As lêzen markearje",
   "conversation.open": "Petear toane",
@@ -351,7 +351,7 @@
   "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Skriuwer fermelde",
   "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Dyn profyl iepenje",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Jo profyl iepenje",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Meldingen toane",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Media iepenje",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Fêstsette berjochten toane",
@@ -421,20 +421,20 @@
   "navigation_bar.public_timeline": "Globale tiidline",
   "navigation_bar.search": "Sykje",
   "navigation_bar.security": "Befeiliging",
-  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Do moatst oanmelde om tagong ta dizze ynformaasje te krijen.",
+  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Jo moatte oanmelde om tagong ta dizze ynformaasje te krijen.",
   "notification.admin.report": "{name} hat {target} rapportearre",
   "notification.admin.sign_up": "{name} hat harren registrearre",
   "notification.favourite": "{name} hat jo berjocht as favoryt markearre",
   "notification.follow": "{name} folget dy",
   "notification.follow_request": "{name} hat dy in folchfersyk stjoerd",
   "notification.mention": "{name} hat dy fermeld",
-  "notification.own_poll": "Dyn poll is beëinige",
+  "notification.own_poll": "Jo poll is beëinige",
   "notification.poll": "In enkête dêr’t jo yn stimd hawwe is beëinige",
   "notification.reblog": "{name} hat jo berjocht boost",
   "notification.status": "{name} hat in berjocht pleatst",
   "notification.update": "{name} hat in berjocht bewurke",
   "notifications.clear": "Meldingen wiskje",
-  "notifications.clear_confirmation": "Bisto wis datsto al dyn meldingen permanint fuortsmite wolst?",
+  "notifications.clear_confirmation": "Binne jo wis dat jo al jo meldingen permanint fuortsmite wolle?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Nije rapportaazjes:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nije registraasjes:",
   "notifications.column_settings.alert": "Desktopmeldingen",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index f8dcb6a89f..93db5c9e2e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -114,7 +114,7 @@
   "column.directory": "瀏覽個人檔案",
   "column.domain_blocks": "已封鎖網域",
   "column.favourites": "最愛",
-  "column.firehose": "即時河道",
+  "column.firehose": "即時內容",
   "column.follow_requests": "跟隨請求",
   "column.home": "首頁",
   "column.lists": "列表",
@@ -629,7 +629,7 @@
   "status.edit": "編輯",
   "status.edited": "編輯於 {date}",
   "status.edited_x_times": "已編輯 {count, plural, one {{count} 次} other {{count} 次}}",
-  "status.embed": "內嵌",
+  "status.embed": "內嵌嘟文",
   "status.favourite": "最愛",
   "status.filter": "過濾此嘟文",
   "status.filtered": "已過濾",
diff --git a/config/locales/activerecord.zh-CN.yml b/config/locales/activerecord.zh-CN.yml
index a52e7cff6f..c510a58d14 100644
--- a/config/locales/activerecord.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/activerecord.zh-CN.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ zh-CN:
         status:
           attributes:
             reblog:
-              taken: 已被转嘟过
+              taken: 已经被转嘟过
         user:
           attributes:
             email:
diff --git a/config/locales/devise.fy.yml b/config/locales/devise.fy.yml
index 9e93d2c19f..910d2d3094 100644
--- a/config/locales/devise.fy.yml
+++ b/config/locales/devise.fy.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ fy:
       locked: Jo account is blokkearre.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} of wachtwurd ûnjildich."
       pending: Jo account moat noch hieltyd beoardiele wurde.
-      timeout: Dyn sesje is ferrûn, meld dy opnij oan.
+      timeout: Jo sesje is ferrûn. Meld jo opnij oan om troch te gean.
       unauthenticated: Jo moatte oanmelde of registrearje.
       unconfirmed: Jo moatte earst jo account befêstigje.
     mailer:
diff --git a/config/locales/devise.zh-CN.yml b/config/locales/devise.zh-CN.yml
index 5a3dbff7e4..e46c433530 100644
--- a/config/locales/devise.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/devise.zh-CN.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ zh-CN:
       already_authenticated: 你已登录。
       inactive: 你还没有激活账户。
       invalid: "%{authentication_keys} 无效或密码错误。"
-      last_attempt: 你只有最后一次尝试机会，若未通过，账号将被锁定。
+      last_attempt: 你只有最后一次尝试机会，若未通过，帐号将被锁定。
       locked: 你的账户已被锁定。
       not_found_in_database: "%{authentication_keys}或密码错误。"
       pending: 你的账号仍在审核中。
@@ -85,7 +85,7 @@ zh-CN:
       send_instructions: 如果你的电子邮件地址存在于我们的数据库中，你将在几分钟后收到一个密码恢复链接。如果你没有收到这封邮件，请检查你邮箱的垃圾箱。
       send_paranoid_instructions: 如果你的电子邮件地址存在于我们的数据库中，你将在几分钟后收到一个密码恢复链接。如果你没有收到这封邮件，请检查你邮箱的垃圾箱。
       updated: 你的密码已成功修改，现在你已登录。
-      updated_not_active: 你的密码已成功修改。
+      updated_not_active: 你的密码已修改成功。
     registrations:
       destroyed: 再见！你的账户已成功注销。我们希望很快可以再见到你。
       signed_up: 欢迎！你已成功注册。
diff --git a/config/locales/doorkeeper.fy.yml b/config/locales/doorkeeper.fy.yml
index 8acf7ea9b8..a43defc427 100644
--- a/config/locales/doorkeeper.fy.yml
+++ b/config/locales/doorkeeper.fy.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ fy:
         new: Nije tapassing
         scopes: Tastimmingen
         show: Toane
-        title: Dyn tapassingen
+        title: Jo tapassingen
       new:
         title: Nije tapassing
       show:
@@ -60,7 +60,7 @@ fy:
       error:
         title: Der is in flater bard
       new:
-        prompt_html: "%{client_name} hat tastimming nedich om tagong te krijen ta dyn account. It giet om in tapassing fan in tredde partij.<strong>Asto dit net fertroust, moatsto gjin tastimming jaan.</strong>"
+        prompt_html: "%{client_name} hat tastimming nedich om tagong te krijen ta jo account. It giet om in tapassing fan in tredde partij.<strong>As jo dit net fertrouwe, moatte jo gjin tastimming jaan.</strong>"
         review_permissions: Tastimmingen beoardiele
         title: Autorisaasje fereaske
       show:
@@ -69,15 +69,15 @@ fy:
       buttons:
         revoke: Ynlûke
       confirmations:
-        revoke: Bisto wis?
+        revoke: Binne jo wis?
       index:
         authorized_at: Autorisearre op %{date}
-        description_html: Dit binne tapassingen dy’t tagong hawwe ta dyn account fia de API. As der tapassingen tusken steane dy’tsto net werkenst of in tapassing harren misdraacht, kinsto de tagongsrjochten fan de tapassing ynlûke.
+        description_html: Dit binne tapassingen dy’t fia de API tagong hawwe ta jo account. As der tapassingen tusken steane dy’t jo net werkenne of in tapassing harren misdraacht, kinne jo de tagongsrjochten fan de tapassing ynlûke.
         last_used_at: Lêst brûkt op %{date}
         never_used: Nea brûkt
         scopes: Tastimmingen
         superapp: Yntern
-        title: Dyn autorisearre tapassingen
+        title: Jo autorisearre tapassingen
     errors:
       messages:
         access_denied: De boarne-eigener of autorisaasjeserver hat it fersyk wegere.
@@ -165,22 +165,22 @@ fy:
       admin:write:reports: moderaasjemaatregelen nimme yn rapportaazjes
       crypto: ein-ta-ein-fersifering brûke
       follow: relaasjes tusken accounts bewurkje
-      push: dyn pushmeldingen ûntfange
-      read: alle gegevens fan dyn account lêze
+      push: jo pushmeldingen ûntfange
+      read: alle gegevens fan jo account lêze
       read:accounts: accountynformaasje besjen
-      read:blocks: dyn blokkearre brûkers besjen
-      read:bookmarks: dyn blêdwizers besjen
+      read:blocks: jo blokkearre brûkers besjen
+      read:bookmarks: jo blêdwizers besjen
       read:favourites: jo favoriten besjen
-      read:filters: dyn filters besjen
+      read:filters: jo filters besjen
       read:follows: de accounts dy’tsto folgest besjen
-      read:lists: dyn listen besjen
-      read:mutes: dyn negearre brûkers besjen
-      read:notifications: dyn meldingen besjen
-      read:reports: dyn rapportearre berjochten besjen
-      read:search: út dyn namme sykje
+      read:lists: jo listen besjen
+      read:mutes: jo negearre brûkers besjen
+      read:notifications: jo meldingen besjen
+      read:reports: jo rapportearre berjochten besjen
+      read:search: út jo namme sykje
       read:statuses: alle berjochten besjen
-      write: alle gegevens fan dyn account bewurkje
-      write:accounts: dyn profyl bewurkje
+      write: alle gegevens fan jo account bewurkje
+      write:accounts: jo profyl bewurkje
       write:blocks: accounts en domeinen blokkearje
       write:bookmarks: berjochten oan blêdwizers tafoegje
       write:conversations: petearen negearre en fuortsmite
diff --git a/config/locales/simple_form.fy.yml b/config/locales/simple_form.fy.yml
index 474d858382..f506b79252 100644
--- a/config/locales/simple_form.fy.yml
+++ b/config/locales/simple_form.fy.yml
@@ -86,7 +86,7 @@ fy:
         media_cache_retention_period: Mediabestannen dy’t fan oare servers download binne wurde nei it opjûne oantal dagen fuortsmiten en wurde op fersyk opnij download.
         peers_api_enabled: In list mei domeinnammen, dêr’t dizze server yn fediverse kontakt hân mei hat. Hjir wurdt gjin data dield, oft jo mei in bepaalde server federearrest, mar alinnich, dat jo server dat wit. Dit wurdt foar tsjinsten brûkt, dy’t statistiken oer federaasje yn algemiene sin sammelet.
         profile_directory: De brûkersgids befettet in list fan alle brûkers dy¥t derfoar keazen hawwe om ûntdekt wurde te kinnen.
-        require_invite_text: Meitsje it ynfoljen fan "Wêrom wolle jo jo hjir registrearje?" ferplicht yn stee fan opsjoneel, wannear’t registraasjes hânmjittich goedkard wurde moatte
+        require_invite_text: Meitsje it ynfoljen fan ‘Wêrom wolle jo jo hjir registrearje?’ ferplicht yn stee fan opsjoneel, wannear’t registraasjes hânmjittich goedkard wurde moatte
         site_contact_email: Hoe minsken jo berikke kinne foar juridyske fragen of stipe.
         site_contact_username: Hoe minsken jo op Mastodon berikke kinne.
         site_extended_description: Alle oanfoljende ynformaasje dy’t nuttich wêze kin foar besikers en jo brûkers. Kin opmakke wurde mei Markdown.
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 51baaf7a4e..190c811dfd 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -40,7 +40,7 @@ zh-CN:
         current_email: 当前的电子邮箱
         label: 更改电子邮箱
         new_email: 新的电子邮箱
-        submit: 更改电子邮件地址
+        submit: 更改电子邮箱
         title: 更改 %{username} 的电子邮箱
       change_role:
         changed_msg: 已成功更改角色！
@@ -68,8 +68,8 @@ zh-CN:
       enable_sign_in_token_auth: 启用电子邮件令牌认证
       enabled: 已启用
       enabled_msg: 成功解冻 %{username} 的账号
-      followers: 关注者
-      follows: 正在关注
+      followers: 粉丝
+      follows: 关注
       header: 个人资料页横幅图片
       inbox_url: 收件箱（Inbox）URL
       invite_request_text: 加入理由