diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index 9bef814178..d890e4188a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -13,7 +13,7 @@
   "about.rules": "Kiszolgáló szabályai",
   "account.account_note_header": "Feljegyzés",
   "account.add_or_remove_from_list": "Hozzáadás vagy eltávolítás a listákról",
-  "account.badges.bot": "Bot",
+  "account.badges.bot": "Automatizált",
   "account.badges.group": "Csoport",
   "account.block": "@{name} letiltása",
   "account.block_domain": "Domain blokkolása: {domain}",
@@ -63,8 +63,8 @@
   "account.share": "@{name} profiljának megosztása",
   "account.show_reblogs": "@{name} megtolásainak mutatása",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Bejegyzés} other {{counter} Bejegyzés}}",
-  "account.unblock": "@{name} tiltásának feloldása",
-  "account.unblock_domain": "{domain} domain tiltás feloldása",
+  "account.unblock": "@{name} letiltásának feloldása",
+  "account.unblock_domain": "{domain} domain tiltásának feloldása",
   "account.unblock_short": "Tiltás feloldása",
   "account.unendorse": "Ne jelenjen meg a profilodon",
   "account.unfollow": "Követés megszüntetése",
@@ -138,21 +138,21 @@
   "compose.language.search": "Nyelv keresése...",
   "compose.published.body": "A bejegyzés publikálásra került.",
   "compose.published.open": "Megnyitás",
-  "compose.saved.body": "A bejegyzés mentésre került.",
+  "compose.saved.body": "A bejegyzés mentve.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Tudj meg többet",
-  "compose_form.encryption_warning": "A bejegyzések Mastodonon nem használnak végpontok közötti titkosítást. Ne ossz meg semmilyen érzékeny információt Mastodonon.",
+  "compose_form.encryption_warning": "A bejegyzések a Mastodonon nem használnak végpontok közti titkosítást. Ne ossz meg semmilyen érzékeny információt a Mastodonon.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Ez a bejegyzésed nem fog megjelenni semmilyen hashtag alatt, mivel nem nyilvános. Csak a nyilvános bejegyzések kereshetők hashtaggel.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "A fiókod nincs {locked}. Bárki követni tud, hogy megtekintse a kizárólag követőknek szánt bejegyzéseket.",
-  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lezárva",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zárolva",
   "compose_form.placeholder": "Mi jár a fejedben?",
   "compose_form.poll.add_option": "Lehetőség hozzáadása",
   "compose_form.poll.duration": "Szavazás időtartama",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "{number}. lehetőség",
-  "compose_form.poll.remove_option": "Lehetőség törlése",
+  "compose_form.poll.remove_option": "Lehetőség eltávolítása",
   "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Szavazás megváltoztatása több választásosra",
   "compose_form.poll.switch_to_single": "Szavazás megváltoztatása egyetlen választásosra",
   "compose_form.publish": "Közzététel",
-  "compose_form.publish_form": "Közzététel",
+  "compose_form.publish_form": "Új bejegyzés",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.save_changes": "Módosítások mentése",
   "compose_form.sensitive.hide": "{count, plural, one {Média kényesnek jelölése} other {Média kényesnek jelölése}}",
@@ -195,13 +195,13 @@
   "copy_icon_button.copied": "A szöveg a vágólapra másolva",
   "copypaste.copied": "Másolva",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Másolás vágólapra",
-  "directory.federated": "Az ismert fediverzumból",
+  "directory.federated": "Az ismert födiverzumból",
   "directory.local": "Csak {domain} tartományból",
   "directory.new_arrivals": "Új csatlakozók",
   "directory.recently_active": "Nemrég aktív",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Fiókbeállítások",
   "disabled_account_banner.text": "A(z) {disabledAccount} fiókod jelenleg le van tiltva.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket {domain} tartományban levő kiszolgáló fiókjait használó emberek tettek közzé.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "Ezek a legfrissebb nyilvános bejegyzések, amelyeket a(z) {domain} kiszolgáló fiókjait használó emberek tették közzé.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Elvetés",
   "dismissable_banner.explore_links": "Jelenleg ezekről a hírekről beszélgetnek az ezen és a központosítás nélküli hálózat többi kiszolgálóján lévő emberek.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Ezek jelenleg népszerűvé váló bejegyzések a háló különböző szegleteiből. Az újabb vagy több megtolással rendelkező bejegyzéseket, illetve a kedvencnek jelöléssel rendelkezőeket rangsoroljuk előrébb.",
@@ -216,14 +216,14 @@
   "emoji_button.food": "Étel és Ital",
   "emoji_button.label": "Emodzsi beszúrása",
   "emoji_button.nature": "Természet",
-  "emoji_button.not_found": "Nincsenek emodzsik!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.not_found": "Nem találhatók emodzsik",
   "emoji_button.objects": "Tárgyak",
   "emoji_button.people": "Emberek",
   "emoji_button.recent": "Gyakran használt",
   "emoji_button.search": "Keresés...",
   "emoji_button.search_results": "Keresési találatok",
   "emoji_button.symbols": "Szimbólumok",
-  "emoji_button.travel": "Utazás és Helyek",
+  "emoji_button.travel": "Utazás és helyek",
   "empty_column.account_hides_collections": "Ez a felhasználó úgy döntött, hogy nem teszi elérhetővé ezt az információt.",
   "empty_column.account_suspended": "Fiók felfüggesztve",
   "empty_column.account_timeline": "Itt nincs bejegyzés!",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "empty_column.mutes": "Még egy felhasználót sem némítottál le.",
   "empty_column.notifications": "Jelenleg még nincsenek értesítéseid. Ha mások kapcsolatba lépnek veled, ezek itt lesznek láthatóak.",
   "empty_column.public": "Jelenleg itt nincs semmi! Írj valamit nyilvánosan vagy kövess más kiszolgálón levő felhasználókat, hogy megtöltsd.",
-  "error.unexpected_crash.explanation": "Egy hiba vagy böngésző inkompatibilitás miatt ez az oldal nem jeleníthető meg rendesen.",
+  "error.unexpected_crash.explanation": "Egy kód- vagy böngészőkompatibilitási hiba miatt ez az oldal nem jeleníthető meg helyesen.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ezt az oldalt nem lehet helyesen megjeleníteni. Ezt a hibát valószínűleg egy böngésző kiegészítő vagy egy automatikus fordító okozza.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Próbáld frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
   "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Próbáld letiltani őket és frissíteni az oldalt. Ha ez nem segít, egy másik böngészőn vagy appon keresztül még mindig használhatod a Mastodont.",
@@ -278,13 +278,13 @@
   "firehose.remote": "Egyéb kiszolgálók",
   "follow_request.authorize": "Hitelesítés",
   "follow_request.reject": "Elutasítás",
-  "follow_requests.unlocked_explanation": "Bár a fiókod nincs zárolva, a(z) {domain} csapata úgy gondolta, hogy talán kézzel szeretnéd ellenőrizni a fiók követési kéréseit.",
+  "follow_requests.unlocked_explanation": "Bár a fiókod nincs zárolva, a(z) {domain} csapata úgy gondolta, hogy talán kézzel szeretnéd ellenőrizni ezen fiókok követési kéréseit.",
   "followed_tags": "Követett hashtagek",
   "footer.about": "Névjegy",
   "footer.directory": "Profiltár",
   "footer.get_app": "Alkalmazás beszerzése",
   "footer.invite": "Emberek meghívása",
-  "footer.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
+  "footer.keyboard_shortcuts": "Gyorsbillentyűk",
   "footer.privacy_policy": "Adatvédelmi szabályzat",
   "footer.source_code": "Forráskód megtekintése",
   "footer.status": "Állapot",
@@ -347,13 +347,13 @@
   "keyboard_shortcuts.favourite": "Bejegyzés kedvencnek jelölése",
   "keyboard_shortcuts.favourites": "Kedvencek lista megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.federated": "Föderációs idővonal megnyitása",
-  "keyboard_shortcuts.heading": "Billentyűparancsok",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Gyorsbillentyűk",
   "keyboard_shortcuts.home": "Saját idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Gyorsbillentyű",
   "keyboard_shortcuts.legend": "jelmagyarázat megjelenítése",
-  "keyboard_shortcuts.local": "helyi idővonal megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Helyi idővonal megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.mention": "Szerző megemlítése",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "némított felhasználók listájának megnyitása",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Némított felhasználók listájának megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Saját profil megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.notifications": "Értesítések oszlop megnyitása",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Média megnyitása",
@@ -389,7 +389,7 @@
   "lists.replies_policy.list": "A lista tagjai",
   "lists.replies_policy.none": "Senki",
   "lists.replies_policy.title": "Nekik mutassuk a válaszokat:",
-  "lists.search": "Keresés a követett személyek között",
+  "lists.search": "Keresés a követett emberek között",
   "lists.subheading": "Saját listák",
   "load_pending": "{count, plural, one {# új elem} other {# új elem}}",
   "loading_indicator.label": "Betöltés…",
@@ -399,7 +399,7 @@
   "mute_modal.hide_notifications": "Rejtsük el a felhasználótól származó értesítéseket?",
   "mute_modal.indefinite": "Határozatlan",
   "navigation_bar.about": "Névjegy",
-  "navigation_bar.advanced_interface": "Haladó webes felület engedélyezése",
+  "navigation_bar.advanced_interface": "Megnyitás a speciális webes felületben",
   "navigation_bar.blocks": "Letiltott felhasználók",
   "navigation_bar.bookmarks": "Könyvjelzők",
   "navigation_bar.community_timeline": "Helyi idővonal",
@@ -411,9 +411,9 @@
   "navigation_bar.explore": "Felfedezés",
   "navigation_bar.favourites": "Kedvencek",
   "navigation_bar.filters": "Némított szavak",
-  "navigation_bar.follow_requests": "Követési kérelmek",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Követési kérések",
   "navigation_bar.followed_tags": "Követett hashtagek",
-  "navigation_bar.follows_and_followers": "Követettek és követők",
+  "navigation_bar.follows_and_followers": "Követések és követők",
   "navigation_bar.lists": "Listák",
   "navigation_bar.logout": "Kijelentkezés",
   "navigation_bar.mutes": "Némított felhasználók",
@@ -449,7 +449,7 @@
   "notifications.column_settings.follow_request": "Új követési kérelmek:",
   "notifications.column_settings.mention": "Megemlítések:",
   "notifications.column_settings.poll": "Szavazási eredmények:",
-  "notifications.column_settings.push": "Push értesítések",
+  "notifications.column_settings.push": "Leküldéses értesítések",
   "notifications.column_settings.reblog": "Megtolások:",
   "notifications.column_settings.show": "Megjelenítés az oszlopban",
   "notifications.column_settings.sound": "Hang lejátszása",
@@ -480,7 +480,7 @@
   "onboarding.compose.template": "Üdvözlet, #Mastodon!",
   "onboarding.follows.empty": "Sajnos jelenleg nem jeleníthető meg eredmény. Kipróbálhatod a keresést vagy böngészheted a felfedező oldalon a követni kívánt személyeket, vagy próbáld meg később.",
   "onboarding.follows.lead": "A saját hírfolyamod az elsődleges tapasztalás a Mastodonon. Minél több embert követsz, annál aktívabb és érdekesebb a dolog. Az induláshoz itt van néhány javaslat:",
-  "onboarding.follows.title": "Népszerű a Mastodonon",
+  "onboarding.follows.title": "Szabd személyre a kezdőlapodat",
   "onboarding.profile.discoverable": "Saját profil beállítása felfedezhetőként",
   "onboarding.profile.discoverable_hint": "A Mastodonon a felfedezhetőség választása esetén a saját bejegyzéseid megjelenhetnek a keresési eredmények és a felkapott tartalmak között, valamint a profilod a hozzád hasonló érdeklődési körrel rendelkező embereknél is ajánlásra kerülhet.",
   "onboarding.profile.display_name": "Megjelenített név",
@@ -499,14 +499,14 @@
   "onboarding.start.lead": "Az új Mastodon-fiók használatra kész. Így hozhatod ki belőle a legtöbbet:",
   "onboarding.start.skip": "Szeretnél előreugrani?",
   "onboarding.start.title": "Ez sikerült!",
-  "onboarding.steps.follow_people.body": "Te állítod össze a saját hírfolyamodat. Töltsd meg érdekes emberekkel.",
+  "onboarding.steps.follow_people.body": "A Mastodon az érdekes emberek követéséről szól.",
   "onboarding.steps.follow_people.title": "{count, plural, one {egy ember} other {# ember}} követése",
   "onboarding.steps.publish_status.body": "Üdvözöljük a világot.",
   "onboarding.steps.publish_status.title": "Az első bejegyzés létrehozása",
   "onboarding.steps.setup_profile.body": "Mások nagyobb valószínűséggel lépnek kapcsolatba veled egy kitöltött profil esetén.",
   "onboarding.steps.setup_profile.title": "Profilod testreszabása",
-  "onboarding.steps.share_profile.body": "Tudasd az ismerőseiddel, hogyan találhatnak meg a Mastodonon!",
-  "onboarding.steps.share_profile.title": "Profilod megosztása",
+  "onboarding.steps.share_profile.body": "Tudasd az ismerőseiddel, hogyan találhatnak meg a Mastodonon",
+  "onboarding.steps.share_profile.title": "Oszd meg a Mastodon profilodat",
   "onboarding.tips.2fa": "<strong>Tudtad?</strong> A fiókod biztonságossá teheted, ha a fiók beállításaiban beállítod a kétlépcsős hitelesítést. Bármilyen választott TOTP alkalmazással működik, nincs szükség telefonszámra!",
   "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Tudtad?</strong> Mivel a Mastodon decentralizált, egyes profilok, amelyekkel találkozol, más kiszolgálókon lesznek tárolva. És mégis zökkenőmentesen kommunikálhatsz velük! A kiszolgáló a felhasználónevük második felében található!",
   "onboarding.tips.migration": "<strong>Tudtad?</strong> Ha úgy érzed, hogy a {domain} már nem jó kiszolgáló a számodra, átköltözhetsz egy másik Mastodon kiszolgálóra anélkül, hogy elveszítenéd a követőidet. Akár saját kiszolgálót is üzemeltethetsz!",
diff --git a/config/locales/activerecord.hu.yml b/config/locales/activerecord.hu.yml
index e5757ba643..f34ade0440 100644
--- a/config/locales/activerecord.hu.yml
+++ b/config/locales/activerecord.hu.yml
@@ -20,7 +20,7 @@ hu:
           attributes:
             username:
               invalid: csak betűket, számokat vagy alávonást tartalmazhat
-              reserved: fenntartott
+              reserved: foglalt
         admin/webhook:
           attributes:
             url:
diff --git a/config/locales/devise.hu.yml b/config/locales/devise.hu.yml
index bbf6a6399b..6eb1524ed1 100644
--- a/config/locales/devise.hu.yml
+++ b/config/locales/devise.hu.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ hu:
         action: Jelszó módosítása
         explanation: A fiókodhoz tartozó jelszó módosítását kezdeményezted.
         extra: Amennyiben nem te kezdeményezted a módosítást, kérjük tekintsd ezt az emailt tárgytalannak. A jelszavad változatlan marad mindaddig, amíg újat nem hozol létre a fenti linkre kattintva.
-        subject: 'Mastodon: Jelszó visszaállítási lépések'
+        subject: 'Mastodon: Jelszóvisszaállítási utasítások'
         title: Jelszó visszaállítása
       two_factor_disabled:
         explanation: A fiókod kétlépcsős hitelesítését kikapcsoltuk. A bejelentkezés mostantól csak az e-mail cím és a jelszó használatával lesz lehetséges.
@@ -52,14 +52,14 @@ hu:
         title: Kétlépcsős hitelesítés kikapcsolva
       two_factor_enabled:
         explanation: A kétlépcsős hitelesítést engedélyeztük a fiókodban. A bejelentkezéshez a párosított TOTP alkalmazás által generált tokenre lesz szükség.
-        subject: Kétlépcsős azonosítás engedélyezve
+        subject: 'Mastodon: Kétlépcsős azonosítás engedélyezve'
         title: Kétlépcsős hitelesítés engedélyezve
       two_factor_recovery_codes_changed:
         explanation: A korábbi helyreállítási kódok letiltásra és újragenerálásra kerültek.
-        subject: Kétlépcsős helyreállítási kódok újra létrejöttek
+        subject: 'Mastodon: Kétlépcsős helyreállítási kódok újból előállítva'
         title: A kétlépcsős kódok megváltoztak
       unlock_instructions:
-        subject: 'Mastodon: Feloldási lépések'
+        subject: 'Mastodon: Feloldási utasítások'
       webauthn_credential:
         added:
           explanation: A következő biztonsági kulcsot hozzáadtuk a fiókodhoz
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 7057883e18..5da1a4e066 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ hu:
     about_mastodon_html: 'A jövő közösségi hálózata: Hirdetések és céges megfigyelés nélkül, etikus dizájnnal és decentralizációval! Legyél a saját adataid ura a Mastodonnal!'
     contact_missing: Nincs megadva
     contact_unavailable: N/A
-    hosted_on: "%{domain} Mastodon szerver"
+    hosted_on: "%{domain} Mastodon-kiszolgáló"
     title: Névjegy
   accounts:
     follow: Követés
@@ -747,7 +747,7 @@ hu:
         desc_html: Ez hCaptcha-ból származó külső scripteket használ, mely biztonsági vagy adatvédelmi résnek bizonyulhat. Ezen kívül ez <strong>a regisztrációs folyamatot jelentősen megnehezítheti bizonyos (kifejezetten különleges szükségletű) emberek számára</strong>. Emiatt fontold meg más módszerek, mint pl. jóváhagyás-alapú vagy meghívásalapú regisztráció használatát.
         title: Az új felhasználóknak egy CAPTCHA-t kell megoldaniuk, hogy megerősítsék a fiókjuk regisztrációját
       content_retention:
-        preamble: Felhasználók által generált tartalom Mastodonon való tárolásának szabályozása.
+        preamble: A felhasználók által előállított tartalom Mastodonon való tárolásának szabályozása.
         title: Tartalom megtartása
       default_noindex:
         desc_html: Azokat a felhasználókat érinti, akik nem módosították ezt a beállítást
@@ -1007,8 +1007,8 @@ hu:
     hint_html: Ha másik fiókról kívánsz átlépni erre a fiókra, itt létrehozhatsz egy aliast, amelyre szükség van, mielőtt folytathatod a követők áthelyezését a régi fiókból erre. Ez az áthelyezés önmagában <strong>ártalmatlan és visszafordítható</strong> folyamat. <strong>A fiók áttelepítése a régi fiókból indul el. </strong>
     remove: Alias szétkapcsolása
   appearance:
-    advanced_web_interface: Haladó webes felület
-    advanced_web_interface_hint: 'Ha szeretnéd, a teljes képernyőszélességet felhasználhatod. A haladó webes felülettel különböző oszlopokat állíthatsz be, hogy egyszerre annyi infót láthass, amennyit csak akarsz: Saját idővonal, értesítések, föderációs idővonal, bármennyi lista vagy hashtag.'
+    advanced_web_interface: Speciális webes felület
+    advanced_web_interface_hint: 'Ha szeretnéd, a képernyő teljes szélességét kihasználhatod. A speciális webes felülettel különböző oszlopokat állíthatsz be, hogy egyszerre annyi információt láthass, amennyit csak akarsz: Kezdőoldal, értesítések, föderációs idővonal, bármennyi lista vagy hashtag.'
     animations_and_accessibility: Animáció és akadálymentesítés
     confirmation_dialogs: Megerősítő párbeszédablakok
     discovery: Felfedezés
@@ -1052,7 +1052,7 @@ hu:
     delete_account: Felhasználói fiók törlése
     delete_account_html: Felhasználói fiókod törléséhez <a href="%{path}">kattints ide</a>. A rendszer újbóli megerősítést fog kérni.
     description:
-      prefix_invited_by_user: "@%{name} meghív téged, hogy csatlakozz ehhez a Mastodon kiszolgálóhoz."
+      prefix_invited_by_user: "@%{name} meghív téged, hogy csatlakozz ehhez a Mastodon-kiszolgálóhoz."
       prefix_sign_up: Regisztrláj még ma a Mastodonra!
       suffix: Egy fiókkal követhetsz másokat, bejegyzéseket tehetsz közzé, eszmét cserélhetsz más Mastodon szerverek felhasználóival!
     didnt_get_confirmation: Nem kaptál visszaigazoló hivatkozást?
@@ -1101,7 +1101,7 @@ hu:
       title: 'Bejelentkezés ide: %{domain}'
     sign_up:
       manual_review: A(z) %{domain} regisztrációi a moderátorok kézi felülvizsgálatán mennek át. Hogy segítsd a regisztráció feldolgozását, írj röviden magadról, és hogy miért szeretnél fiókot a(z) %{domain} oldalon.
-      preamble: Egy fiókkal ezen a Mastodon kiszolgálón követhetsz bárkit a hálózaton, függetlenül attól, hogy az illető fiókja melyik kiszolgálón található.
+      preamble: Egy fiókkal ezen a Mastodon-kiszolgálón követhetsz bárkit a hálózaton, függetlenül attól, hogy az illető fiókja melyik kiszolgálón található.
       title: Állítsuk be a fiókod a %{domain} kiszolgálón.
     status:
       account_status: Fiók állapota
@@ -1234,7 +1234,7 @@ hu:
   filters:
     contexts:
       account: Profil
-      home: Saját idővonal
+      home: Kezdőlap és listák
       notifications: Értesítések
       public: Nyilvános idővonalak
       thread: Beszélgetések
@@ -1245,7 +1245,7 @@ hu:
       statuses_hint_html: Ez a szűrő egyedi bejegyzések kiválasztására vonatkozik, függetlenül attól, hogy megfelelnek-e a lenti kulcsszavaknak. <a href="%{path}">Engedélyezze vagy távolítsa el a bejegyzéseket a szűrőből</a>.
       title: Szűrő szerkesztése
     errors:
-      deprecated_api_multiple_keywords: Ezek a paraméterek nem módosíthatóak az alkalmazásból, mert több mint egy szűrőkulcsszóra is hatással vannak. Használd az alkalmazás vagy a webes felület újabb verzióját.
+      deprecated_api_multiple_keywords: Ezek a paraméterek nem módosíthatók az alkalmazásból, mert egynél több szűrőkulcsszóra is hatással vannak. Használd az alkalmazás vagy a webes felület újabb verzióját.
       invalid_context: A megadott kontextus hamis vagy hiányzik
     index:
       contexts: 'Szűrés helye: %{contexts}'
@@ -1396,7 +1396,7 @@ hu:
     unsubscribe:
       action: Igen, leiratkozás
       complete: Leiratkozva
-      confirmation_html: Biztos vagy benne, hogy le szeretnél iratkozni arról, hogy %{type} típusú üzeneteket kapj a %{domain} Mastodon kiszolgálón a %{email} címedre? Bármikor újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">email értesítések beállításainál</a>.
+      confirmation_html: 'Biztos, hogy leiratkozol arról, hogy %{type} típusú üzeneteket kapj a %{domain} Mastodon-kiszolgálótól erre a címedre: %{email}? Bármikor újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">e-mail-értesítések beállításánál</a>.'
       emails:
         notification_emails:
           favourite: kedvencnek jelölésről email értesítő
@@ -1405,7 +1405,7 @@ hu:
           mention: megemlítésről email értesítő
           reblog: megtolásról email értesítő
       resubscribe_html: Ha tévedésből iratkoztál le, újra feliratkozhatsz az <a href="%{settings_path}">email értesítések beállításainál</a>.
-      success_html: Mostantól nem kapsz %{type} típusú üzeneket a %{domain} Mastodon kiszolgálón a %{email} címedre.
+      success_html: 'Mostantól nem kapsz %{type} típusú üzeneket a(z) %{domain} Mastodon-kiszolgálón erre a címedre: %{email}.'
       title: Leiratkozás
   media_attachments:
     validations:
@@ -1743,9 +1743,9 @@ hu:
   tags:
     does_not_match_previous_name: nem illeszkedik az előző névvel
   themes:
-    contrast: Mastodon (Nagy kontrasztú)
-    default: Mastodon (Sötét)
-    mastodon-light: Mastodon (Világos)
+    contrast: Mastodon (nagy kontrasztú)
+    default: Mastodon (sötét)
+    mastodon-light: Mastodon (világos)
   time:
     formats:
       default: "%Y. %b %d., %H:%M"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ hu:
       subject: A %{date}-i fellebbezésedet visszautasították
       title: Fellebbezés visszautasítva
     backup_ready:
-      explanation: A Mastodon fiókod teljes mentését kérted. A mentés kész ás letölthető!
+      explanation: A Mastodon-fiókod teljes mentését kérted. A mentés elkészült, és letölthető.
       subject: Az adataidról készült archív letöltésre kész
       title: Archiválás
     suspicious_sign_in:
diff --git a/config/locales/simple_form.hu.yml b/config/locales/simple_form.hu.yml
index 70c225e8ff..6e11f7fb93 100644
--- a/config/locales/simple_form.hu.yml
+++ b/config/locales/simple_form.hu.yml
@@ -81,8 +81,8 @@ hu:
         bootstrap_timeline_accounts: Ezek a fiókok ki lesznek tűzve az új felhasználók követési javaslatainak élére.
         closed_registrations_message: Akkor jelenik meg, amikor a regisztráció le van zárva
         content_cache_retention_period: A más kiszolgálókról származó bejegyzések megadott számú nap után törölve lesznek, ha pozitív értékre van állítva. Ez lehet, hogy nem fordítható vissza.
-        custom_css: A Mastodon webes verziójában használhatsz egyedi stílusokat.
-        mascot: Felülvágja a haladó webes felületen található illusztrációt.
+        custom_css: A Mastodon webes verziójában használhatsz egyéni stílusokat.
+        mascot: Felülbírálja a speciális webes felületen található illusztrációt.
         media_cache_retention_period: A letöltött médiafájlok megadott számú nap után törölve lesznek, ha pozitív értékre van állítva, és igény szerint újból le lesznek töltve.
         peers_api_enabled: Azon domainek listája, melyekkel ez a kiszolgáló találkozott a fediverzumban. Nem csatolunk adatot arról, hogy föderált kapcsolatban vagy-e az adott kiszolgálóval, csak arról, hogy a kiszolgálód tud a másikról. Ezt olyan szolgáltatások használják, melyek általában a föderációról készítenek statisztikákat.
         profile_directory: A profilok jegyzéke minden olyan felhasználót felsorol, akik engedélyezték a felfedezhetőségüket.
@@ -103,7 +103,7 @@ hu:
       form_challenge:
         current_password: Beléptél egy biztonsági térben
       imports:
-        data: Egy másik Mastodon kiszolgálóról exportált CSV-fájl
+        data: Egy másik Mastodon-kiszolgálóról exportált CSV-fájl
       invite_request:
         text: Ez segít nekünk átnézni a jelentkezésedet
       ip_block:
@@ -199,7 +199,7 @@ hu:
         otp_attempt: Kétlépcsős azonosító kód
         password: Jelszó
         phrase: Kulcsszó vagy kifejezés
-        setting_advanced_layout: Haladó webes felület engedélyezése
+        setting_advanced_layout: Speciális webes felület engedélyezése
         setting_aggregate_reblogs: Megtolások csoportosítása az idővonalakon
         setting_always_send_emails: E-mail értesítések küldése mindig
         setting_auto_play_gif: GIF-ek automatikus lejátszása
diff --git a/config/locales/simple_form.hy.yml b/config/locales/simple_form.hy.yml
index 56aa1d66b1..9dbcd1301e 100644
--- a/config/locales/simple_form.hy.yml
+++ b/config/locales/simple_form.hy.yml
@@ -43,7 +43,7 @@ hy:
         setting_display_media_hide_all: Երբեք մեդիա ցոյց չտալ
         setting_display_media_show_all: Մեդիա միշտ ցոյց տալ
         setting_use_blurhash: Կտորները հիմնուում են թաքցուած վիզուալի վրայ՝ խամրեցնելով դետալները
-        setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կտտոի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
+        setting_use_pending_items: Թաքցնել հոսքի թարմացումները կոճակի ետեւում՝ աւտօմատ թարմացուող հոսքի փոխարէն
         username: Միայն լատինատառեր, թուեր եւ տակի գծիկ
         whole_word: Եթէ բանալի բառը կամ արտայայտութիւնը պարունակում է միայն այբբենական նիշեր եւ թուեր, ապա այն կիրառուելու է ամբողջ բառի հետ համընկնելու դէպքում միայն
       domain_allow: