Pokémon Red and Blue: Adding Spanish Setup Guide (#2205)
* added setup_es.md setup_en 100% translated (with a bit of adaptation to spanish linguistics) * Update __init__.py add reference to the spanish tutorial * Update setup_es.md removed temporary "wip translation" header * Update setup_es.md formatting cleanup * Update setup_es.md translated "alias for" on lines 73 and 74, which I just forgot to
This commit is contained in:
Shiny
GitHub
parent
f147f9e5a0
commit
2b69820619
|
|
@ -49,14 +49,25 @@ class PokemonSettings(settings.Group):
|
|||
|
||||
|
||||
class PokemonWebWorld(WebWorld):
|
||||
tutorials = [Tutorial(
|
||||
setup_en = Tutorial(
|
||||
"Multiworld Setup Guide",
|
||||
"A guide to playing Pokemon Red and Blue with Archipelago.",
|
||||
"English",
|
||||
"setup_en.md",
|
||||
"setup/en",
|
||||
["Alchav"]
|
||||
)]
|
||||
)
|
||||
|
||||
setup_es = Tutorial(
|
||||
setup_en.tutorial_name,
|
||||
setup_en.description,
|
||||
"Español",
|
||||
"setup_es.md",
|
||||
"setup/es",
|
||||
["Shiny"]
|
||||
)
|
||||
|
||||
tutorials = [setup_en, setup_es]
|
||||
|
||||
|
||||
class PokemonRedBlueWorld(World):
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,110 @@
|
|||
# Guía de instalación para Pokémon Red and Blue: Archipelago
|
||||
|
||||
## Importante
|
||||
|
||||
Al usar BizHawk, esta guía solo es aplicable en los sistemas de Windows y Linux.
|
||||
|
||||
## Software Requerido
|
||||
|
||||
- BizHawk: [BizHawk Releases en TASVideos](https://tasvideos.org/BizHawk/ReleaseHistory)
|
||||
- La versión 2.3.1 y posteriores son soportadas. Se recomienda la versión 2.7 para estabilidad.
|
||||
- Instrucciones de instalación detalladas para BizHawk se pueden encontrar en el enlace de arriba.
|
||||
- Los usuarios de Windows deben ejecutar el instalador de prerrequisitos (prereq installer) primero, que también se
|
||||
encuentra en el enlace de arriba.
|
||||
- El cliente incorporado de Archipelago, que se puede encontrar [aquí](https://github.com/ArchipelagoMW/Archipelago/releases)
|
||||
(selecciona `Pokemon Client` durante la instalación).
|
||||
- Los ROMs originales de Pokémon Red y/o Blue. La comunidad de Archipelago no puede proveerlos.
|
||||
|
||||
## Software Opcional
|
||||
|
||||
- [Tracker de mapa para Pokémon Red and Blue Archipelago](https://github.com/j-imbo/pkmnrb_jim/releases/latest), para usar con [PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases)
|
||||
|
||||
|
||||
## Configurando BizHawk
|
||||
|
||||
Una vez que Bizhawk se haya instalado, abre Emuhawk y cambia las siguientes configuraciones:
|
||||
|
||||
- (≤ 2.8) Abrir EmuHawk e ir a Config > Customize. Abrir la pestaña Advanced, y en la opción de Lua Core cambiar desde
|
||||
"NLua+KopiLua" a "Lua+LuaInterface". Luego reinicia EmuHawk. Esto es fundamental para que el script de Lua funcione
|
||||
correctamente.
|
||||
**NOTA: Incluso si "Lua+LuaInterface" ya estaba seleccionado, cambia entre las opciones y vuelvelo a seleccionar.
|
||||
**Algunas instalaciones de versiones nuevas de EmuHawk tienen una tendencia a mostrar "Lua+LuaInterface" por defecto
|
||||
**pero siguen cargando "NLua+KopiLua" hasta completar este paso.**
|
||||
- Aun en la pestaña Advanced, asegurate que la casilla de AutoSaveRAM este marcada, y selecciona también la casilla 5s.
|
||||
Esto reduce la posibilidad de que se pierdan datos guardados en el caso de que el emulador deje de funcionar (crash).
|
||||
- En Config > Customize, pestaña General, marcar la casilla "Run in background". Esto evitará que te desconectes del
|
||||
cliente mientras EmuHawk se esta ejecutando en segundo plano.
|
||||
|
||||
Es muy recomendado asociar los archivos GB (\*.gb) al emulador EmuHawk que se acaba de instalar.
|
||||
Para hacerlo, simplemente busca uno de los ROMs de gameboy, presiona con el click derecho sobre el y selecciona
|
||||
"Abrir con...", despliega la lista que aparece y selecciona la opción al final de la lista "Buscar otra aplicación en"
|
||||
"el equipo", luego navega a la carpeta de Bizhawk y selecciona EmuHawk.exe.
|
||||
|
||||
## Configura tu archivo YAML
|
||||
|
||||
### Que es un archivo YAML y por qué necesito uno?
|
||||
|
||||
Tu archivo YAML contiene un número de opciones que proveen al generador con información sobre como debe generar tu
|
||||
juego. Cada jugador de un multiworld entregara su propio archivo YAML. Esto permite que cada jugador disfrute de una
|
||||
experiencia personalizada a su manera, y que diferentes jugadores dentro del mismo multiworld pueden tener diferentes
|
||||
opciones.
|
||||
|
||||
### Donde puedo obtener un archivo YAML?
|
||||
|
||||
Puedes generar un archivo YAML or descargar su plantilla en la [pagina de configuración de jugador de Pokemon Red and Blue](/games/Pokemon%20Red%20and%20Blue/player-settings)
|
||||
|
||||
Es importante tener en cuenta que la opción `game_version` determina el ROM que será parcheado.
|
||||
Tanto el jugador como la persona que genera (si está generando localmente) necesitarán el archivo del ROM
|
||||
correspondiente.
|
||||
|
||||
Para las opciones `trainer_name` y `rival_name`, los siguientes caracteres normales son permitidos:
|
||||
|
||||
* `‘’“”·… ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ():;[]abcdefghijklmnopqrstuvwxyzé'-?!.♂$×/,♀0123456789`
|
||||
|
||||
Y los siguientes caracteres especiales (cada uno ocupa un caracter):
|
||||
* `<'d>`
|
||||
* `<'l>`
|
||||
* `<'t>`
|
||||
* `<'v>`
|
||||
* `<'r>`
|
||||
* `<'m>`
|
||||
* `<PK>`
|
||||
* `<MN>`
|
||||
* `<MALE>` alias para `♂`
|
||||
* `<FEMALE>` alias para `♀`
|
||||
|
||||
## Unirse a un juego MultiWorld
|
||||
|
||||
### Obtener tu parche de Pokémon
|
||||
|
||||
Cuando te unes a un juego multiworld, se te pedirá que entregues tu archivo YAML a quien lo este organizando.
|
||||
Una vez que la generación acabe, el anfitrión te dará un enlace a tu archivo, o un .zip con los archivos de
|
||||
todos. Tu archivo tiene una extensión `.apred` o `.apblue`.
|
||||
|
||||
Haz doble click en tu archivo `.apred` o `.apblue` para que se ejecute el cliente y realize el parcheado de la ROM.
|
||||
Una vez acabe ese proceso (esto puede tardar un poco), el cliente y el emulador se abrirán automaticamente (si es que se
|
||||
ha asociado la extensión al emulador tal como fue recomendado)
|
||||
|
||||
### Conectarse al multiserver
|
||||
|
||||
Una vez ejecutado tanto el cliente como el emulador, hay que conectarlos. Abre la carpeta de instalación de Archipelago,
|
||||
luego abre `data/lua`, y simplemente arrastra el archivo `connector_pkmn_rb.lua` a la ventana principal de Emuhawk.
|
||||
(Alternativamente, puedes abrir la consola de Lua manualmente. En Emuhawk ir a Tools > Lua Console, luego ir al menú
|
||||
`Script` 〉 `Open Script`, navegar a la ubicación de `connector_pkmn_rb.lua` y seleccionarlo.)
|
||||
|
||||
Para conectar el cliente con el servidor, simplemente pon `<dirección>:<puerto>` en la caja de texto superior y presiona
|
||||
enter (si el servidor tiene contraseña, en la caja de texto inferior escribir `/connect <dirección>:<puerto> [contraseña]`)
|
||||
|
||||
Ahora ya estás listo para tu aventura en Kanto.
|
||||
|
||||
## Auto-Tracking
|
||||
|
||||
Pokémon Red and Blue tiene un mapa completamente funcional que soporta seguimiento automático.
|
||||
|
||||
1. Descarga el [Tracker de mapa para Pokémon Red and Blue Archipelago](https://github.com/j-imbo/pkmnrb_jim/releases/latest) y [PopTracker](https://github.com/black-sliver/PopTracker/releases).
|
||||
2. Abre PopTracker, y carga el pack de Pokémon Red and Blue.
|
||||
3. Haz click en el símbolo "AP" en la parte superior.
|
||||
4. Ingresa la dirección de AP, nombre del slot y contraseña (si es que hay).
|
||||
|
||||
Y ya, el resto debería hacerse solo! Los items y checks seran marcados automaticamente, e incluso reconocerá tus
|
||||
configuraciones - Ocultará checks y ajustará la logica segun corresponda.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue